Lyrics and translation Avatar - Holdvilág-árok

Holdvilág-árok

Táltosok, javasok,
Regősök és látók!
Ugye látjátok azt,
Amit én is látok?
Karddal és kereszttel
Gyilkolták a lelkünk,
Saját szép Hazánkban
Rabszolgává lettünk.
Ezer év után most
Első Szent Királyunk!
Számon kérem rajtad,
Miért ölted meg álmunk?!
Táltost miért ölettél
Szeretet nevében?
Miért hagytad hitünket
Idegen kezében?
Én leszek a dallam
Ki tovább viszi vétked.
Lándzsahegyre tűztél
Hitet, békességet.
Vazul szemét elvehetted,
De én mindent látok!
Bűnöd nem felejti
A Holdvilág-árok,
A Holdvilág-árok.

Le fossé de la lumière de la lune

Les chamanes, les sages,
Les conteurs et les voyants !
Tu vois ce que je vois,
N'est-ce pas ?
Avec l'épée et la croix,
Tu as tué notre âme,
Dans notre belle patrie,
Nous sommes devenus esclaves.
Après mille ans, voici
Notre premier saint roi !
Je te le demande,
Pourquoi as-tu tué notre rêve ?
Pourquoi as-tu fait tuer le chamane
Au nom de l'amour ?
Pourquoi as-tu laissé notre foi
Entre des mains étrangères ?
Je serai la mélodie
Qui portera ton péché plus loin.
Tu as mis la foi et la paix
Sur la pointe d'une lance.
Tu as pu prendre les yeux de Vazul,
Mais je vois tout !
Ton péché ne sera pas oublié
Dans le fossé de la lumière de la lune,
Dans le fossé de la lumière de la lune.