Lyrics and translation Avatar - Hontalanul (Vérző ima)

Hontalanul (Vérző ima)

Ahol te élsz, ott most nagy tüzek égnek
Ahol te élsz, ott milliók félnek
Ahol te élsz, már nem szól az ének
És a futóbolondok szabadon élnek
Ne sírd vissza régmúlt éveket
Ha beledöglessz is, így lesz jó neked
Az új kor hajnala ragyog most le rád
És ha panaszkodnál, befogják a szád
Itt sincs hazád, ott sincs hazád
Száműzött lélek, mondd, ki néz le rád
Lekódolt szívekben túl nagy a csend
Szégyelld, hogy ki vagy, itt ez most a rend
Itt sincs hazád, ott sincs hazád
Száműzött lélek, mondd, ki néz le rád
Elárvult föld szegény fia
Szóljon most érted egy vérző ima
Ahol te élsz, ott anyák is sírnak
Bukott istenek új sorsot írnak
Érdek és pénz kéz a kézben jár
És a kárhozott lélek ma megváltásra vár

Hontalanul (Vérző ima)

Là où tu vis, il y a de grands feux qui brûlent maintenant
Là où tu vis, des millions ont peur
Là où tu vis, le chant ne résonne plus
Et les fous qui courent vivent librement
Ne pleure pas les années passées
Même si tu en meurs, ce sera bon pour toi
L'aube d'une nouvelle ère brille maintenant sur toi
Et si tu te plains, ils te fermeront la bouche
Tu n'as pas de patrie ici, tu n'as pas de patrie là-bas
Âme exilée, dis-moi, qui regarde vers toi ?
Le silence est trop grand dans les cœurs codés
Aie honte de qui tu es, c'est l'ordre maintenant
Tu n'as pas de patrie ici, tu n'as pas de patrie là-bas
Âme exilée, dis-moi, qui regarde vers toi ?
Le pauvre fils d'une terre abandonnée
Que résonne maintenant une prière sanglante pour toi
Là où tu vis, les mères pleurent aussi
De nouveaux dieux déchus écrivent un nouveau destin
L'intérêt et l'argent vont de pair
Et l'âme damnée attend le salut aujourd'hui