Lyrics and translation Avatar - Illúzióhíd

Illúzióhíd

Degennek számítok a szülőföldemen,
S eltűnnek lassan az ősi regék.
Egy tollvonással átrajzolták fáradt életem,
De nem kérdezte senki,
Hogy mit is szeretnék.
Fejem fölött átfestették
Már az Ég színét,
Szívemben gyűlölet és lángszemű harag;
Aprópénzre váltom át a létem lényegét
És eltékozlom azt is, ami még megmaradt.
Mit építek délig, leomlik estére
Ha szívemet nem rakom a téglák közé.
Mit építek estig, leomlik reggelre;
Csak egy illúzióhíd a Szabadság felé.
Káinként élek, de Ábelnek születtem;
Ha nyelvemen szólok, azért büntetés jár.
Százszor elárult kit testvérként szerettem;
Én megbocsájtom ezt is, csak legyen vége már!
Árva kismadárról túl sok már a dal;
Ne sajnálj engem, hisz a zene bennem él!
Tennünk kell a dolgunk, hogy ledőljön a fal,
Mert szeretet nélkül bizony meghal a cél.

Pont de l'illusion

Je suis considéré comme un paria dans mon pays natal,
Et les vieilles légendes disparaissent lentement.
D'un trait de plume, ils ont redessiné ma vie fatiguée,
Mais personne n'a demandé,
Ce que je voulais vraiment.
Ils ont repeint au-dessus de ma tête
Même la couleur du ciel,
Dans mon cœur, la haine et une colère aux yeux flamboyants ;
Je réduis l'essence de mon existence à de la monnaie de singe
Et je gaspille même ce qui me reste.
Ce que je construis le matin s'effondre le soir
Si je ne mets pas mon cœur dans les briques.
Ce que je construis le soir s'effondre le matin ;
Ce n'est qu'un pont d'illusion vers la liberté.
Je vis comme Caïn, mais je suis né comme Abel ;
Si je parle, je suis puni pour cela.
Celui que j'ai aimé comme un frère m'a trahi cent fois ;
Je pardonne cela aussi, que ce soit enfin fini !
Il y a trop de chansons sur le petit oiseau orphelin ;
Ne me plains pas, car la musique vit en moi !
Nous devons faire notre travail pour que le mur s'effondre,
Parce que sans amour, le but mourra certainement.