Lyrics and translation Avatar - Szivod a vérem

Szivod a vérem

Nincs semmi baj, nincs harag
Csak a bűntudatkeltés elmarad
Pedig tudom, szeretnéd látni
Fájdalomtól torz arcomat
Nem vagyok angyal, vállalom
De a keresztet lassan itt hagyom
Vidd te tovább, mert félek,
Nem lesz rá több alkalom
A történetnek te is részese vagy
Ez puszta tény
Sokan mondják rám miattad
Ő nem vérszegény, csak hülye szegény
Pedig szívod a vérem, nappal és éjjel
Megszokott játék, de fáradok
Ha hallgatlak téged, elhagy az élet
Jobb lesz, ha mindent rád hagyok
Szívod a vérem, nappal és éjjel
A véleményed már nem érdekel
Ha hallgatlak téged, elhagy az élet
Kapj a fejedhez és tűnj már végre el
Ítélkezz bátran, csak csendesen
És tartsd meg magadnak, ha kérhetem
Mert magadnak köszönhetsz mindent
Ami történt, kedvesem
Szevasz tavasz, én elmegyek
És nem érdekelnek a részletek
Mert vár valahol egy hely
Ahol nyugodtan élhetek

Tu manges mon sang

Il n'y a rien de mal, pas de colère
Seule la culpabilité n'arrive pas
Je sais que tu aimerais me voir
Mon visage déformé par la douleur
Je ne suis pas un ange, je l'assume
Mais je laisse la croix derrière moi lentement
Prends-la, j'ai peur,
Il n'y aura plus d'occasion
Tu fais partie de l'histoire
C'est un fait
Beaucoup disent de moi à cause de toi
Il n'est pas anémique, il est juste stupide
Mais tu manges mon sang, jour et nuit
Jeu habituel, mais je suis fatigué
Si je t'écoute, la vie me quittera
Il vaudra mieux que je te laisse tout
Tu manges mon sang, jour et nuit
Je ne me soucie plus de ton opinion
Si je t'écoute, la vie me quittera
Prends ton courage à deux mains et disparais enfin
Juge avec audace, mais silencieusement
Et garde-le pour toi, si tu veux bien
Tu peux tout te reprocher
Ce qui s'est passé, ma chérie
Salut printemps, je m'en vais
Et je ne me soucie pas des détails
Car un endroit m'attend quelque part
Où je pourrai vivre en paix