Lyrics and translation Ave - Rekaviður

Rekaviður

Eitt vatnglas í oyðimørk,
Sum eingin fær drukkið úr.
Trilvandi, ferðandi,
Leitar sær friðarskjól.
Pappírskip í melduródn
Rekur móti gosfjalli.
Søkkandi, brennandi,
Finnur einki friðarskjól.
Rekaviður,
Rekandi.
Rekaviður,
Reka vit.
...
Eingin sær eitt loyndarmál
Uttan tað er latið úr.
Skríggja út, dryppandi,
Regnar yvir ósek heim.
Eingin veit eitt brotið orð
Uttan tað er tagnandi.
Regnar inn í sekan heim.
Leitar sær friðarskjól.
Rekaviður,
Rekandi.
Rekaviður,
Reka vit.
Rekaviður,
Rekandi.
Rekaviður,
Reka vit.

Bois flotté

Un verre d'eau dans le désert,
Dont personne ne peut boire.
Tremblement, voyage,
Cherche un abri de paix.
Un bateau de papier dans la mer de sable
Course vers le volcan.
S'enfonçant, brûlant,
Ne trouve aucun abri de paix.
Bois flotté,
Flottant.
Bois flotté,
Nous flottons.
...
Personne ne voit un secret
Sauf si on le révèle.
Criant, dégoulinant,
Pleut sur un foyer innocent.
Personne ne connaît une parole brisée
Sauf si elle est silencieuse.
Pleut dans un foyer coupable.
Cherche un abri de paix.
Bois flotté,
Flottant.
Bois flotté,
Nous flottons.
Bois flotté,
Flottant.
Bois flotté,
Nous flottons.