Lyrics and translation Ave $wank - Great Escape

Great Escape

Grande évasion

Need a great escape great escape yeah baby

J'ai besoin d'une grande évasion, d'une grande évasion, oui bébé

Numb the pain numb the pain yeah baby

Engourdir la douleur, engourdir la douleur, oui bébé

All the way all the way no

Tout le chemin, tout le chemin, non

It's just not the same not the same

Ce n'est tout simplement pas pareil, pas pareil

Need a great escape great escape yeah

J'ai besoin d'une grande évasion, d'une grande évasion, oui

Numb the pain numb the pain yeah

Engourdir la douleur, engourdir la douleur, oui

All the way all the way no

Tout le chemin, tout le chemin, non

It's just not the same not the same no

Ce n'est tout simplement pas pareil, pas pareil, non

They say it's lonely at the top

Ils disent que c'est solitaire au sommet

Guess they never hit rock

Je suppose qu'ils n'ont jamais touché le fond

Bottoms up I'm calling shots

Fond de verre, je donne les coups

Don't ask me to stop

Ne me demande pas d'arrêter

No I do not want yo' pain

Non, je ne veux pas de ta douleur

I just want some top

Je veux juste un peu de plaisir

Something's wrong with my brain

Il y a quelque chose qui ne va pas avec mon cerveau

I say that a lot

Je dis ça souvent

Well it must be true if still need you

Eh bien, ça doit être vrai si j'ai encore besoin de toi

Don't rush sh*t just think things through

Ne précipite pas les choses, réfléchis bien

But that don't mean sh*t if I don't gotta clue

Mais ça ne veut rien dire si je n'ai aucune idée

Blue in the face why you holding yo truth

Bleu au visage, pourquoi tu caches ta vérité

Could see it in ya eyes you just tryna play cool

Je pouvais le voir dans tes yeux, tu essayais juste de jouer la cool

Hate working so hard just to make my move

Je déteste travailler si dur juste pour faire mon move

Now you feeling me can I feel on you

Maintenant tu me sens, est-ce que je peux te toucher

Can't stop not now gotta see this through

Je ne peux pas arrêter, pas maintenant, je dois mener ça à bien

But I ain't know you was gonna trip this hard

Mais je ne savais pas que tu allais tripper aussi fort

I ain't know you was gonna rip my heart out

Je ne savais pas que tu allais arracher mon cœur

I ain't know you was gonna take it this far

Je ne savais pas que tu allais aller aussi loin

Sick of yo' games so now I gotta ball out

Marre de tes jeux, donc maintenant je dois me lâcher

F*ck yo' subs nah I ain't gettin called out

F*ck tes sous, non, je ne me fais pas appeler

Yeah I'm with the gang and we finna mob out

Ouais, je suis avec la bande et on va faire un raid

We don't give f*ck what you talmbout

On s'en fout de ce que tu racontes

Gotta stay strapped can't hit that hoe raw dog

Il faut rester armé, on ne peut pas prendre cette salope à la sauvage

F*ck a lil baby can't get caught up

F*ck un petit bébé, on ne peut pas se faire prendre

That ain't no diss

Ce n'est pas une insulte

Drippin like dishes

Je dégouline comme la vaisselle

Clean up my act I'm bout my business

Je nettoie mes actes, je suis concentré sur mes affaires

Run up the guap count up the digits all on my digits

J'augmente le fric, j'additionne les chiffres, tous sur mes chiffres

F*ck bout yo' wrist look at my index

F*ck ton poignet, regarde mon index

B*tch I'm a king got that from the team you know that we winning

S*lut, je suis un roi, je l'ai eu de l'équipe, tu sais qu'on gagne

Board with the score battle myself 'cause

Au tableau avec le score, je me bats contre moi-même parce que

All this pain I can't explain

Toute cette douleur, je ne peux pas l'expliquer

Feel like tidal waves I'm drowning babe wait hollup something's change you don't wanna stay you can't explain but I still love you and I hate you at the same damn time when you walk a thin line you get crossed sometimes and I Know you think you perfect but baby you cannot fly and I don't wanna hurt you but baby I cannot lie 'cause I love You and I hate you at the same damn time when you walk a thin line you get crossed sometimes and I don't wanna Hurt you but baby I cannot lie 'cause I know you think I'm perfect but can you help me fly

Je me sens comme des vagues de marée, je me noie, bébé, attends, quelque chose change, tu ne veux pas rester, tu ne peux pas l'expliquer, mais je t'aime toujours et je te déteste en même temps, quand tu marches sur une ligne fine, tu te fais croiser parfois, et je sais que tu penses que tu es parfait, mais bébé, tu ne peux pas voler, et je ne veux pas te faire mal, mais bébé, je ne peux pas mentir, parce que je t'aime, et je te déteste en même temps, quand tu marches sur une ligne fine, tu te fais croiser parfois, et je ne veux pas te faire mal, mais bébé, je ne peux pas mentir, parce que je sais que tu penses que je suis parfait, mais peux-tu m'aider à voler

(Away)

(Loin)