Lyrics and translation Avelino - Same Old Story

Same Old Story

Didn′t wanna post on the block, roll on an opp
It could cost lives just to go the shop
Did a headline, I was opening up
Now they tell me, "Wheel it, blud, go from the top"
From the top man came from the ground
Grew with the gangsters, I'm making ′em proud
Put on a brave face, bro's facing a trial
Used to dream of them figures, man's making ′em now
I just got mumzy a bag from Celine
Swear dirty money never looked so clean
Could′ve got bagged with wraps in my jeans
Now I rap so good they thought rap's in my genes
Father was broke, that weren′t his fault
Big kеttle, I just came back from the vault
And my young niggas all gassеd with the smoke
I just told them, "Chill, take a toke"

Don't make a big decision off of your emotions
They′ll trick you out of your position, gotta focus
Don't repeat other niggas′ mistakes
Don't you see all the stories are the same?
Why take a risk if you're just gonna lose it all?
Don′t you wanna be here with the mandem and ball?
Don′t repeat other niggas' mistakes
Don′t you see all the stories are the same? Oh yeah

Back to the cheddar, rap for the cheddar
10 racks on me, man, I never had a tenner
Still remember when I had to trap for the cheddar
Now I got the world in my palms
20 goons with me, they don't mean no harm
Khala′s, apna's and my gura′s
In the 15 with my bro from the farm
And he's in a vest talking about investments
Went school in the ends but we been freshmen
Anywhere we're sitting is the lit section
And any ting we pull up on is interested
Bitches only ever really want me for the fame
One ting nearly made me think she weren′t the same
Took her out, she nearly took me out the game

Don′t make a big decision off of your emotions
They'll trick you out of your position, gotta focus
Don′t repeat other niggas' mistakes
Don′t you see all the stories are the same?
Why take a risk if you're just gonna lose it all?
She just wanna around with the mandem and ball
Don′t repeat other niggas' mistakes
Don't you see all the stories are the same? Oh yeah

All the stories were the same
But man′s living proof that tings do change
Niggas in Paris with a ting tryna French kiss
I just wanna order me a crème brûlée
Burnt that bridge, Henny in the fridge
I was riding dirty then man went lidge
Got the same ting again but a new version

La même vieille histoire

Je ne voulais pas poster sur le block, rouler sur un opp
Ça pourrait coûter des vies juste pour aller au magasin
J'ai fait un titre, j'étais en train de m'ouvrir
Maintenant, ils me disent : "Roule, mec, pars du haut"
Du haut, l'homme est venu du sol
J'ai grandi avec les gangsters, je les rends fiers
J'ai mis un visage courageux, mon frère est en procès
J'avais l'habitude de rêver de ces chiffres, l'homme les fait maintenant
Je viens d'offrir à ma mère un sac Celine
Jure que l'argent sale n'a jamais semblé aussi propre
J'aurais pu me faire arrêter avec des paquets dans mon jean
Maintenant, je rappe tellement bien qu'ils pensent que le rap est dans mes gènes
Mon père était fauché, ce n'était pas de sa faute
Grosse casserole, je viens de revenir du coffre-fort
Et mes jeunes négros sont tous défoncés avec la fumée
Je leur ai juste dit : "Calmez-vous, prenez une bouffée"

Ne prends pas une grande décision sur la base de tes émotions
Ils te tromperont sur ta position, il faut te concentrer
Ne répète pas les erreurs des autres mecs
Ne vois-tu pas que toutes les histoires sont les mêmes ?
Pourquoi prendre un risque si tu vas tout perdre ?
Ne veux-tu pas être ici avec les mecs et faire la fête ?
Ne répète pas les erreurs des autres mecs
Ne vois-tu pas que toutes les histoires sont les mêmes ? Oh oui

Retour au cheddar, rap pour le cheddar
10 billets sur moi, mec, je n'ai jamais eu un billet de dix
Je me souviens encore quand j'ai dû trapper pour le cheddar
Maintenant, j'ai le monde dans la paume de mes mains
20 goons avec moi, ils ne veulent pas de mal
Khala's, apna's et mes gura's
Dans le 15 avec mon frère de la ferme
Et il est dans un gilet en train de parler d'investissements
On a été à l'école dans les quartiers mais on a toujours été des étudiants en première année
Partout où on s'assoit, c'est la section la plus branchée
Et tout ce sur quoi on arrive est intéressé
Les salopes ne me veulent vraiment que pour la célébrité
Une seule a failli me faire croire qu'elle n'était pas la même
Je l'ai emmenée en soirée, elle a failli me sortir du jeu

Ne prends pas une grande décision sur la base de tes émotions
Ils te tromperont sur ta position, il faut te concentrer
Ne répète pas les erreurs des autres mecs
Ne vois-tu pas que toutes les histoires sont les mêmes ?
Pourquoi prendre un risque si tu vas tout perdre ?
Elle veut juste être avec les mecs et faire la fête
Ne répète pas les erreurs des autres mecs
Ne vois-tu pas que toutes les histoires sont les mêmes ? Oh oui

Toutes les histoires étaient les mêmes
Mais l'homme est la preuve vivante que les choses changent
Des négros à Paris avec une meuf qui essaie de l'embrasser à la française
Je veux juste commander une crème brûlée
J'ai brûlé ce pont, du Henny dans le frigo
Je roulais sale, puis l'homme est allé à l'hôpital
J'ai la même chose encore mais une nouvelle version