Lyrics and translation Avenade - Painfully Please

Painfully Please

Wasting away my life in days, I swear and sit in patience
I prayed for God's whole might to smother me from where I stay
I break my chains and searched to do the right thing, overlord
I'm begging mercy on this stricken ground from where I lay
Why do I have to keep falling down just to start again?
Your pain is much accepted, you can have all say
I'm frantic, playing with the thought of you lay down by my side
With innards spilled from both ends, your murder spares my day

We came all this way just to fight
All my nightmares started to befriend me
And now I'm always giving in

Why do you bug me with your tenderness?
That's why I keep you all smothered up inside my laundry room, you call my bluff
Forgive me, I haven't used your face in a day
I want to watch you take this knife to your neck out of love
I've never felt so deprived from giving misery to you
Why do you keep me from living like this, why so tough?
We'll never ever see the sun again, watch you break the chains
I feel your motions from a mile away, broken cuffs

We came all this way just to dance
All my nightmares started to befriend me
And they just tread on my innocence

Counting my life in days, I stay here dreading about her
My broken wish fuels the anarchy from here on out
I don't know what I want to do with my life anymore
I cared about the way she walked, her company profound
Who would've done such a thing, I'm not a horrible crime?
The sirens blaring from a block away, no escape
I've wasted all my life, was all my pleasure worth it?
I wallow deep inside this hollow cave, here's where I lay

We came all this way just to die
All of my daydreams started to depress me
As the Lord shepherds all my hate

Douloureusement S'il Te Plaît

Je gaspille ma vie, jour après jour, je jure et patiente
J'ai prié pour toute la puissance de Dieu afin de m'étouffer là où je suis
J'ai brisé mes chaînes et cherché à faire ce qu'il faut, Seigneur
Je supplie ta miséricorde sur ce sol frappé où je suis allongé
Pourquoi dois-je toujours tomber pour recommencer ?
Ta douleur est largement acceptée, tu peux tout dire
Je suis frénétique, jouant avec l'idée de te voir t'allonger à mes côtés
Avec des entrailles renversées de part et d'autre, ton meurtre me fait gagner la journée

On a fait tout ce chemin juste pour se battre
Tous mes cauchemars ont commencé à me devenir amis
Et maintenant, je cède toujours

Pourquoi me harcèles-tu avec ta tendresse ?
C'est pourquoi je te garde étouffé dans ma salle de lavage, tu me bluffes
Pardon, je n'ai pas utilisé ton visage depuis un jour
Je veux te regarder porter ce couteau à ta gorge par amour
Je ne me suis jamais senti aussi privé de te donner de la misère
Pourquoi tu m'empêches de vivre comme ça, pourquoi c'est si dur ?
On ne reverra jamais le soleil, regarde-toi briser les chaînes
Je sens tes mouvements à un kilomètre, poignets brisés

On a fait tout ce chemin juste pour danser
Tous mes cauchemars ont commencé à me devenir amis
Et ils piétinent juste mon innocence

Je compte ma vie en jours, je reste ici à trembler d'elle
Mon souhait brisé nourrit l'anarchie à partir de maintenant
Je ne sais plus ce que je veux faire de ma vie
Je me souciais de sa façon de marcher, de sa compagnie profonde
Qui aurait fait une telle chose, je ne suis pas un crime horrible ?
Les sirènes hurlent d'un pâté de maisons, aucune échappatoire
J'ai gaspillé toute ma vie, tout mon plaisir en valait-il la peine ?
Je me vautrer au plus profond de cette caverne creuse, c'est là que je suis couché

On a fait tout ce chemin juste pour mourir
Tous mes rêves ont commencé à me déprimer
Alors que le Seigneur guide toute ma haine