Lyrics and translation Avenade - Skydiving in the City

Skydiving in the City

I feel you in this smog
Of course, you're an American girl
Your skin, it melts like the screen on my back door
Your face is so pristine, it thaws my heartbreak
My baby's toxic waste
Only my midnight drive
I can feel your heart barely confident as it beats heavy in my hand
You vanish to dust, I breathe you in

Won't you forget my name in a second?
Our brains are faulty machines from armageddon
Won't you come haunt me in my sleep
I need an extra boost of joy in this dead world
We're killing off our children
We never even laid a finger on their face
I'm starving for a green patch of sweet grass
And some mud to wash it down
I'm sickened of all this attitude

Oh, you're just so cool
I wish I can get a drink of your warm milk in a pool

I wanna hold you so bad, I'm incorrigible
Your lips they stick like glue, your tongue is like bubblegum
Let this heat wave mold us to the crust
I wake from my premonition, the century's brand new
I'm finished
The lights in my cubicle shine from the moments to come
I'll leap out the window of this high-rise
It's going to spread my guts all over the whole street block

Ah, it's going to shut me up
And when I've had enough of myself, we'll be making this right

Our mother Earth is ripe
Her mother Nature is on her way
She going to tear up the sky, consume her face
And she will spit out the seeds

Sauter en parachute en ville

Je te sens dans ce smog
Bien sûr, tu es une Américaine
Ta peau, elle fond comme l'écran de ma porte arrière
Ton visage est si pur, il fait fondre mon chagrin d'amour
Mon bébé, c'est des déchets toxiques
Seule ma conduite nocturne
Je peux sentir ton cœur à peine confiant alors qu'il bat fortement dans ma main
Tu te volatilises en poussière, je t'inspire

Est-ce que tu vas oublier mon nom dans une seconde ?
Nos cerveaux sont des machines défectueuses d'Armageddon
Est-ce que tu vas venir me hanter dans mon sommeil
J'ai besoin d'un coup de fouet de joie dans ce monde mort
On est en train de tuer nos enfants
On n'a jamais même touché leur visage
Je crève de faim pour un coin de verdure de douce herbe
Et un peu de boue pour la faire descendre
Je suis écoeuré de toute cette attitude

Oh, tu es tellement cool
J'aimerais pouvoir boire un verre de ton lait chaud dans une piscine

J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras, je suis incorrigible
Tes lèvres, elles collent comme de la colle, ta langue est comme du chewing-gum
Laisse cette vague de chaleur nous mouler à la croûte
Je me réveille de ma prémonition, le siècle est tout neuf
J'en ai fini
Les lumières de mon cubique brillent des moments à venir
Je vais sauter par la fenêtre de ce gratte-ciel
Ca va m'étaler les tripes sur tout le pâté de maisons

Ah, ça va me faire taire
Et quand j'en aurai assez de moi-même, on va arranger ça

Notre mère la Terre est mûre
Sa mère Nature est en route
Elle va déchirer le ciel, dévorer son visage
Et elle va recracher les graines