Lyrics and translation Avenged Sevenfold - Tension

Tension

I wake up every morning bright and early
Roll out of bed but I'm never quite alone
Tension is pulling me in all directions
And all this problems use me as a rope
Sometimes the pressure will just drive you crazy
At any time I could explode
I need some piece of mind, its got me tired
Don't wanna lose it, but I'm turning down that road
I need a moment 'cause I've spread myself to thin
We all need a moment in our lives
Works hard, the days too long
And thats just where it begins
Tension has had us all this time
I sit in traffic every single morning
Just as I arrive, I'm slaving to the grind
Making the money so I feed my family
But I can't raise them, 'cause I ain't got the time
I got no free days on my busy schedule
I turn the page and its the same
Don't like my situation, you don't either
Don't wanna look back scared, I'm looking right away
I need a moment 'cause I've spread myself to thin
We all need a moment in our lives
Works hard, the days too long
And thats just where it begins
Tension has had us all this time
But every now and then
I drive alone
An open road
Hot summer days
A gentle breeze that feels alright
Home alone
And I can't feel the pain
Only strength
Enjoy the sights
I feel alive
Relaxing here just feels alright
Far from home
Solo guitar
I need a moment 'cause I've dragged myself to thin
We all need a moment in our lives
Works hard, the days too long
And thats just where it begins
Tension has had us all this time

Tension

Je me réveille chaque matin, tôt et frais
Je sors du lit, mais je ne suis jamais vraiment seul
La tension me tire dans toutes les directions
Et tous ces problèmes m'utilisent comme une corde
Parfois, la pression te rendra fou
À tout moment, je pourrais exploser
J'ai besoin de calme, ça me fatigue
Je ne veux pas le perdre, mais je suis sur cette route
J'ai besoin d'un moment, car je me suis trop dispersé
Nous avons tous besoin d'un moment dans nos vies
Il travaille dur, les journées sont trop longues
Et c'est là que tout commence
La tension nous tient depuis tout ce temps
Je suis dans les embouteillages chaque matin
Dès que j'arrive, je suis esclave du travail
Je gagne de l'argent pour nourrir ma famille
Mais je ne peux pas les élever, car je n'ai pas le temps
Je n'ai pas de jours libres sur mon emploi du temps chargé
Je tourne la page et c'est toujours la même chose
Tu n'aimes pas ma situation, toi non plus
Je ne veux pas regarder en arrière avec peur, je regarde tout de suite
J'ai besoin d'un moment, car je me suis trop dispersé
Nous avons tous besoin d'un moment dans nos vies
Il travaille dur, les journées sont trop longues
Et c'est là que tout commence
La tension nous tient depuis tout ce temps
Mais de temps en temps
Je conduis seul
Une route ouverte
Chaudes journées d'été
Une douce brise qui se sent bien
Seul à la maison
Et je ne ressens pas la douleur
Que la force
Profite des vues
Je me sens vivant
Se détendre ici se sent juste bien
Loin de chez moi
Guitare solo
J'ai besoin d'un moment, car je me suis trop dispersé
Nous avons tous besoin d'un moment dans nos vies
Il travaille dur, les journées sont trop longues
Et c'est là que tout commence
La tension nous tient depuis tout ce temps