Lyrics and translation Aventura - Amor de Madre / Mi Niña Cambió / Un Chi Chi - Live

Amor de Madre / Mi Niña Cambió / Un Chi Chi - Live

13 de diciembre del año '80 a las 3:24 am
Nació un niño blanco con ojos azules cabello castaño
La madre con mucho orgullo después de tanto tiempo
Al fin sonríe de emoción
Lloraba inquietamente
La enfermera pregunta cual es la razón
Pues el padre con sólo 6 meses
De aquel embarazo los abandonó
No dejó ni motivos ni huellas
Una mañanita se fue y no volvió
Y la madre no olvida ese día
Que aquel hombre ingrato le falló

El niño va pa' 8 meses
Se parece a su padre y ya dice mamá
Ya los conflictos comienzan
El welfare no alcanza y ya nadie quiera ayudar
Solo le importa entender que su hijo necesita comer
Y la renta le faltan 2 meses la plata
Que entra no alcanza pa' nada
Decisiones tomo aquella madre
La prostitución la llevo a progresar
Y aquel niño nunca se dió cuenta
Lo que hacia su madre por el
Nada más
(No no uoh)

Y van pasando los años y el niño lindo de mami
Vive como un rey
Nada se le negó si en todo se consintió
Creído y presumido el joven se a vuelto y se cree el mejor
Por el sudor de su madre tiene carro del año
Y viste de Armani no mas
Sólo un amigo de infancia
Y muchos enemigos por su personalidad
Cuando llegues a grande
Yo quiero que seas abogado o un gran militar
No te olvides que no tienes padre
Y la novia que elijas te tiene que amar

Soy tu madre tu padre y tu amiga
Fueron las palabras de aquella mamá

Esta es la historia de una madre insaciable
Que criando su hijo cometía un error
No oyó consejos siguió sus sentimientos
Aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó
Amor de madre es un amor infinito
Es el fruto en el vientre, es un regalo de dios
Algunas veces cometemos errores
Y esa pobre mujer no tuvo otra opción

Que risa fingida, ya no te acuerdas de mí
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir
Eras tan ingenua, tan pura como una flor
Regresas de Europa y ahora te crees la mejor
¿Y dónde está esa niña que con tanto compartí?
Aunque ahora andes privando, conmigo fuiste feliz
Quiero dejar claro que en mi nada cambió
Y si es mucho pedir, no olvides mi amor
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tú alma yo dejé?
¿Quién marchitó, esa flor?
Quizás sol o o quizás otro amor
Una explicación, porque Dios es testigo que no eras así

Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo
Acaso te crees Thalía o Shakira, maybe J Lo
Antes eras humilde y sólo hablabas español
Me alegro que has progresado
Pero acuérdate quién fui yo

¿Quién te cambió?
¿Quién borró, lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó, esa flor?
Quizás el sol o o quizás otro amor
Una explicación, porque Dios es testigo que no eras así
¿Quién confundió a tu corazón?
Con mentiras tu inocencia robó

¿Quién te mintió?
¿Quién te confundió?
Ven dime en mi cara que todo cambió
Dime mi amor, dime mi amor
Dímelo ahora, dime por favor
No me importa que la canción acabó

Ven mi amada, cierra la puerta y no digas nada
El tiempo es corto y como mi guitarra
Quiero tocarte hasta saciar la ganas
Usa boleros y flores en la cama
Y ya no aguanto mi piel te llama

Yo quiero un varonsito, yo quiero un chamaquito
No seas mala, cédeme un chi chi
No es una locura, mucho menos una aventura
Pasan los años y yo sigo aquí
Tú sabes lo mucho que te amo
Y no existe una malicia en mi mujer
Yo (oh) que me merezco que tu vientre
Represente otra razón por vivir
Tú no te imaginas lo hermoso
Que es traer un niño al mundo por amor (Ay ahh)
Y yo te respete todas las noches
Que me dejaste por el poder del amor

Ven mi amada, abre tu patio pa' sembrar avanza
Que en 9 meses quiero mi manzana
Si no me entiendes en otras palabras
Yo quiero un varoncito, yo quiero un chamaquito
No seas mala, cédeme un chi chi
No es una locura, mucho menos una aventura
Pasan los años y yo aun estoy aquí
Tú sabes lo mucho que te amo
Y no existe una malicia en mi mujer
Y yo que me merezco que tu vientre
Represente otra razón por vivir
Tú no te imaginas lo hermoso
Que es traer un niño al mundo por amor

L'Amour d'une Mère / Ma Fille a Changé / Un Petit Bout - Live

13 décembre 1980 à 3h24 du matin
Un petit garçon blond aux yeux bleus et aux cheveux châtains est né
La mère, très fière après tout ce temps
Sourit enfin d'émotion
Il pleurait sans cesse
L'infirmière demande quelle en est la raison
Car le père, après seulement 6 mois
De cette grossesse, les a abandonnés
Il n'a laissé ni raison ni trace
Un matin, il est parti et n'est jamais revenu
Et la mère n'oublie pas ce jour
Où cet homme ingrat l'a trahie

Le petit garçon a maintenant 8 mois
Il ressemble à son père et dit déjà maman
Les conflits commencent déjà
Les allocations ne suffisent plus et personne ne veut les aider
Tout ce qui compte pour elle, c'est que son fils a besoin de manger
Et il lui manque 2 mois de loyer, l'argent
Qu'elle gagne ne suffit à rien
Cette mère a pris des décisions
La prostitution l'a conduite à progresser
Et ce petit garçon ne s'est jamais rendu compte
Ce que sa mère faisait pour lui
Rien de plus
(Non non uoh)

Et les années passent, et le joli petit garçon de maman
Vit comme un roi
On ne lui a rien refusé, on l'a gâté pour tout
Le jeune homme est devenu arrogant et prétentieux, il se croit le meilleur
Grâce à la sueur de sa mère, il a une voiture de l'année
Et il ne porte que de l'Armani
Seulement un ami d'enfance
Et beaucoup d'ennemis à cause de sa personnalité
Quand tu seras grand
Je veux que tu sois avocat ou un grand militaire
N'oublie pas que tu n'as pas de père
Et la femme que tu choisiras devra t'aimer

Je suis ta mère, ton père et ton amie
Tels furent les mots de cette maman

C'est l'histoire d'une mère insatiable
Qui, en élevant son fils, commettait une erreur
Elle n'a écouté aucun conseil, elle a suivi ses sentiments
Même si elle a vendu son corps, elle s'est battue pour son fils
L'amour d'une mère est un amour infini
C'est le fruit dans le ventre, c'est un cadeau de Dieu
Parfois, nous commettons des erreurs
Et cette pauvre femme n'avait pas d'autre choix

Quel rire feint, tu ne te souviens plus de moi
Tu as changé ton accent, même ta façon de t'habiller
Tu étais si naïve, si pure comme une fleur
Tu reviens d'Europe et maintenant tu te crois la meilleure
Et où est cette petite fille avec qui j'ai tant partagé ?
Même si maintenant tu fais la fière, tu étais heureuse avec moi
Je tiens à préciser que rien n'a changé en moi
Et si c'est trop demander, n'oublie pas mon amour
Qui t'a changée ?
Qui a effacé ce que j'ai laissé dans ton âme ?
Qui a fané cette fleur ?
Peut-être le soleil ou peut-être un autre amour
Une explication, car Dieu est témoin que tu n'étais pas comme ça

Ma fille, laisse tomber ton arrogance, ton homme c'est moi
Tu te prends pour Thalía ou Shakira, peut-être J Lo
Avant tu étais humble et tu ne parlais qu'espagnol
Je suis content que tu aies progressé
Mais souviens-toi de qui j'étais

Qui t'a changée ?
Qui a effacé ce que j'ai laissé dans ton âme ?
Qui a fané cette fleur ?
Peut-être le soleil ou peut-être un autre amour
Une explication, car Dieu est témoin que tu n'étais pas comme ça
Qui a troublé ton cœur ?
Avec des mensonges, il a volé ton innocence

Qui t'a menti ?
Qui t'a embrouillée ?
Viens me dire en face que tout a changé
Dis-le-moi mon amour, dis-le-moi mon amour
Dis-le-moi maintenant, dis-le-moi s'il te plaît
Peu importe que la chanson soit finie

Viens ma bien-aimée, ferme la porte et ne dis rien
Le temps est compté et comme ma guitare
Je veux te toucher jusqu'à assouvir mes envies
Mets des boléros et des fleurs sur le lit
Et je ne peux plus attendre, ma peau t'appelle

Je veux un petit garçon, je veux un petit bout
Sois pas méchante, accorde-moi un enfant
Ce n'est pas de la folie, encore moins une aventure
Les années passent et je suis toujours là
Tu sais combien je t'aime
Et il n'y a aucune malice dans mon cœur, ma femme
Moi (oh) qui mérite que ton ventre
Soit une autre raison de vivre
Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est beau
De mettre un enfant au monde par amour (Ay ahh)
Et je respecterai toutes ces nuits
Où tu m'as quitté par la puissance de l'amour

Viens ma bien-aimée, ouvre ton jardin pour y planter la graine
Car dans 9 mois, je veux ma pomme
Si tu ne me comprends pas, en d'autres termes
Je veux un petit garçon, je veux un petit bout
Sois pas méchante, accorde-moi un enfant
Ce n'est pas de la folie, encore moins une aventure
Les années passent et je suis toujours là
Tu sais combien je t'aime
Et il n'y a aucune malice dans mon cœur, ma femme
Moi qui mérite que ton ventre
Soit une autre raison de vivre
Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est beau
De mettre un enfant au monde par amour