Lyrics and translation Aventura - Amor de Madre

Amor de Madre

Once again, something special
Aventura

13 de diciembre del año 80 a las 3:24 AM
Nació un niño blanco con ojos azules, cabello castaño
La madre con mucho orgullo, después de tanto tiempo
Al fin sonríe de emoción
Lloraba inquietamente, la enfermera pregunta: "¿Cuál es la razón?"

Pues el padre, con solo seis meses de aquel embarazo, los abandonó
No dejó ni motivos ni huellas, una mañanita se fue y no volvió
Y la madre no olvida ese día que aquel hombre ingrato le falló

El niño va pa ocho meses, se parece a su padre y ya dice "mamá"
Ya los conflictos comienzan, el welfare no alcanza
Y ya nadie quiere ayudar
Solo le importa entender que su hijo necesita comer

Y la renta le faltan dos meses, la plata que entra no alcanza pa na
Decisiones tomó aquella madre, la prostitución la llevó a progresar
Y aquel niño nunca se dio cuenta lo que hacía su madre por él nada más

Y van pasando los años y el niño lindo de mami vive como un rey
Nada se le negó si en todo se consintió
Creído y presumido el joven se ha vuelto, y se cree el mejor
Por el sudor de su madre tiene carro del año y viste de Armani, no más
Solo un amigo de infancia y muchos enemigos por su personalidad

"Cuando llegues a grande yo quiero que seas abogado o un gran militar
No te olvides que no tienes padre y la novia que elijas te tiene que amar
Soy tu madre, tu padre y tu amiga" fueron las palabras de aquella mamá

Esta es la historia de una madre insaciable
Que criando su hijo cometía un error
No oyó consejos, siguió sus sentimientos
Aunque vendió su cuerpo, por su hijo luchó
Amor de madre es un amor infinito
Es el fruto en el vientre, es un regalo de Dios
Algunas veces cometemos errores
Y esa pobre mujer no tuvo otra opción

Diciembre 16 del año 2003, ya no es un niño, ya tiene 23
La madre llorando, su hijo ha cambiado
Tiene malas amistades y usa drogas también
Consejos le dio y nunca a su madre escuchó
Un día tocaron la puerta
Oficiales buscando un asesino con su descripción
La madre no lo creía y llorando decía: "Mi hijo a nadie mató"

Y la madre llorando de pena, gritaba en llantos: "Ten piedad, mi Dios"
Le importaba un comino las pruebas, su hijo era inocente en su corazón
Mientra el hijo sufría en la cárcel, más sufrió su madre, y murió
El hijo ahora analiza lo buena que fue su madre y nunca la valoró
Se echa todo la culpa y recordar cómo fue es un castigo de Dios

Esta es la historia de una madre insaciable
Que criando su hijo cometía un error
No oyó consejos, siguió sus sentimientos
Aunque vendió su cuerpo, por su hijo luchó
Amor de madre es un amor infinito
Es el fruto en el vientre, es un regalo de Dios
Algunas veces cometemos errores
Y esa pobre mujer no tuvo otra opción

Esta es la historia de una madre insaciable
Que criando su hijo cometía un error
No oyó consejos, siguió sus sentimientos
Aunque vendió su cuerpo, por su hijo luchó

Любовь Матери

И снова кое-что особенное, милая.
Aventura

13 декабря 1980 года в 3:24 утра
Родился белокожий мальчик с голубыми глазами и каштановыми волосами.
Мать с огромной гордостью, после стольких ожиданий,
Наконец-то улыбается от счастья.
Он беспокойно плакал, медсестра спросила: "В чем причина?"

Отец, всего через шесть месяцев после начала беременности, бросил их.
Не оставил ни объяснений, ни следа, однажды утром ушел и не вернулся.
И мать не забывает тот день, когда этот неблагодарный мужчина её предал.

Мальчику уже восемь месяцев, он похож на отца и уже говорит "мама".
Начинаются трудности, пособия не хватает,
И никто не хочет помочь.
Ей важно лишь одно — чтобы её сын был сыт.

До оплаты аренды осталось два месяца, денег, которые она получает, ни на что не хватает.
Мать приняла решение, проституция помогла ей выжить.
И мальчик никогда не догадывался, что делала его мать ради него.

Проходят годы, и мамин любимый мальчик живёт как король.
Ему ни в чём не отказывали, его во всём баловали.
Молодой человек стал самовлюблённым и высокомерным, он считает себя лучше всех.
Благодаря поту своей матери у него машина последней модели и одежда от Armani.
Только один друг детства и много врагов из-за его характера.

"Когда ты вырастешь, я хочу, чтобы ты стал адвокатом или военным.
Не забывай, что у тебя нет отца, и девушка, которую ты выберешь, должна любить тебя.
Я твоя мать, твой отец и твой друг" — таковы были слова той матери.

Это история матери, безгранично любящей,
Которая, воспитывая сына, совершала ошибку.
Не слушала советов, следовала своим чувствам.
Хотя и продавала своё тело, за сына боролась.
Любовь матери — это бесконечная любовь.
Это плод во чреве, это дар Божий.
Иногда мы совершаем ошибки,
И у этой бедной женщины не было другого выбора.

16 декабря 2003 года, он уже не ребёнок, ему 23.
Мать плачет, её сын изменился.
У него плохая компания, и он употребляет наркотики.
Она давала ему советы, но он никогда не слушал свою мать.
Однажды постучали в дверь.
Полицейские искали убийцу по его описанию.
Мать не верила и со слезами говорила: "Мой сын никого не убивал".

И мать, рыдая от горя, кричала: "Помилуй, Боже мой!".
Ей было всё равно на улики, в её сердце сын был невиновен.
Пока сын страдал в тюрьме, его мать страдала ещё больше, и умерла.
Теперь сын понимает, какой хорошей была его мать, и как он её не ценил.
Он винит себя во всём, и вспоминать прошлое — это Божья кара.

Это история матери, безгранично любящей,
Которая, воспитывая сына, совершала ошибку.
Не слушала советов, следовала своим чувствам.
Хотя и продавала своё тело, за сына боролась.
Любовь матери — это бесконечная любовь.
Это плод во чреве, это дар Божий.
Иногда мы совершаем ошибки,
И у этой бедной женщины не было другого выбора.

Это история матери, безгранично любящей,
Которая, воспитывая сына, совершала ошибку.
Не слушала советов, следовала своим чувствам.
Хотя и продавала своё тело, за сына боролась.