Lyrics and translation Aventura - Había una vez un niño

Había una vez un niño

Una vez visto que hay mentiras
que son verdades
Que hay imprevistos
que se desbordan de sus caudales
Una vez visto todos los besos
en los portales
una vez visto que no hay consuelo
a estas edades
Una vez visto que ahora el maltrato
es cualquier cosa
una visto que la más bella
ya no es la rosa
Una vez visto que me has borrado
de toda estampa
una vez visto que aunque diluvie
no siempre escampa
después de tantas
y tantísimas promesas
ya ni tu boca de fresa
engañan al paladar
será el destino
o está visto y comprobado
que a este amor tan delicado
solo le queda rezar
Una vez visto que ya no héroes
ara estos cuentos
que hay frases hechas que se recetan
como ungüentos
Una vez visto que ya no hay flechas
para cupido
Una vez visto que aunque te vayas
nunca te has ido
Después de tantas
y tantísimas promesas
ya ni tu boca de fresa
engañan al paladar.
Será el destino
o está visto y comprobado
que a este amor tan delicado
solo le queda rezar
Una vez visto que no importa lo que opine de él
que lo que diga o lo que haga ya no está tan bien
que no me conviene jugar más contigo al amor
Pero lo siento ha caducado el alquiler de este corazón
por más que grites o te irrites no tendrás razón
y no tientes al diablo que él nunca suele perder
Será el destino
o está visto y comprobado
que a este amor tan delicado
solo le queda rezar

Il était une fois un enfant

Une fois vu que les mensonges
sont des vérités
Que les imprévus
débordent de leurs cours d'eau
Une fois vu tous les baisers
dans les portails
une fois vu qu'il n'y a pas de consolation
à ces âges
Une fois vu que maintenant le maltraitance
est n'importe quoi
une vu que la plus belle
n'est plus la rose
Une fois vu que tu m'as effacé
de toute l'estampe
une fois vu que même si ça pleut
il ne fait pas toujours beau
après tant de
et tant de promesses
même ta bouche de fraise
ne trompe pas le palais
ce sera le destin
ou c'est vu et prouvé
que cet amour si délicat
n'a plus qu'à prier
Une fois vu qu'il n'y a plus de héros
pour ces contes
qu'il y a des phrases toutes faites qui sont prescrites
comme des onguents
Une fois vu qu'il n'y a plus de flèches
pour cupidon
Une fois vu que même si tu pars
tu n'es jamais parti
Après tant de
et tant de promesses
même ta bouche de fraise
ne trompe pas le palais.
Ce sera le destin
ou c'est vu et prouvé
que cet amour si délicat
n'a plus qu'à prier
Une fois vu que je n'ai pas d'importance ce que je pense de toi
que ce que tu dis ou ce que tu fais n'est plus si bien
que ça ne vaut pas la peine de jouer plus avec toi à l'amour
Mais je suis désolé, la location de ce cœur a expiré
même si tu cries ou que tu t'irrites, tu n'auras pas raison
et ne tente pas le diable car il ne perd jamais
Ce sera le destin
ou c'est vu et prouvé
que cet amour si délicat
n'a plus qu'à prier