Lyrics and translation Aventura - Me Voy

Me Voy

Ya me estoy cansando de la forma que me tratas.
Hoy yo me voy de aqui, maldigo el matrimonio.
Por ti no creo en mujeres. Esto llego a su fin.
Estoy decepcionado, Cupido me ha fallado.
A mi vida llegas tu, una mujer celosa, bochinchera,
mal exposa, y pudo hasta seguir
Me voy de la casa y vendo el anillo.
Ya no te soporto, punto y final.
Contigo la muerte es algo divino,
y se que el cielo tu no llegaras.
Tendre precaucion, libre de pecados,
porque en el infierno te puedo encontrar.
Eres un actriz, que bien fue tu acto
Ni en el primer ano me hiciste feliz.
Que ingrata mujer, hasta luego y mala suerte.
Te deseo lo peor.
(Coro)
Yo dare un consejo
a todos los hombres, que no se casen.
Miren mi ejemplo. Ella no era asi,
y a traves del tiempo
las palabras se las lleva el viento.
El nino entendera su madre fue muy mala.
Quizas me fuite infiel. Hoy quiero el divorcio
Aceptas o no aceptas. Hoy yo me marchare
Que fuerte es el castigo.
Vivir junto contigo me sube la presion
Pa' ti soy un relajo,
me tienes arruinado, fiera sin compassion.
Me voy de las casa y vendo el anillo
Ya no te soporto, punto y final
Contigo la muerte es algo divino
Porque alla en el cielo tu no llegaras
Tendre precaucion, libre de pecados
Porque en el infierno te puedo encontrar
Eres un actriz
que bien fue tu acto
Ni en el primer ano me hiciste feliz
Que ingrate mujer
Hasta luego y mala suerte
Te deseo lo peor
(Coro)
(Repite Coro)

Je m'en vais

Je suis fatigué de la façon dont tu me traites.
Aujourd'hui, je pars d'ici, je maudis le mariage.
À cause de toi, je ne crois plus aux femmes. C'est fini.
Je suis déçu, Cupidon m'a échoué.
Tu es entrée dans ma vie, une femme jalouse, bavarde,
une mauvaise épouse, et tu aurais pu continuer...
Je pars de la maison et je vends l'alliance.
Je ne te supporte plus, point final.
Avec toi, la mort est quelque chose de divin,
et je sais que tu n'atteindras pas le ciel.
J'aurai des précautions, libre de péchés,
car je pourrais te retrouver en enfer.
Tu es une actrice, ton acte a été bien joué.
Tu ne m'as même pas rendu heureux la première année.
Quelle femme ingrate, au revoir et mauvaise chance.
Je te souhaite le pire.
(Chorus)
Je donnerai un conseil
à tous les hommes, qu'ils ne se marient pas.
Regardez mon exemple. Elle n'était pas comme ça,
et au fil du temps
les mots sont emportés par le vent.
L'enfant comprendra que sa mère était très mauvaise.
Peut-être que j'ai été infidèle. Aujourd'hui, je veux le divorce.
Accepte ou refuse. Aujourd'hui, je m'en vais.
Quelle lourde punition.
Vivre avec toi me fait monter la pression.
Pour toi, je suis un fardeau,
tu m'as ruiné, bête sans compassion.
Je pars de la maison et je vends l'alliance.
Je ne te supporte plus, point final.
Avec toi, la mort est quelque chose de divin.
Car là-haut, au ciel, tu n'arriveras pas.
J'aurai des précautions, libre de péchés.
Car je pourrais te retrouver en enfer.
Tu es une actrice
ton acte a été bien joué.
Tu ne m'as même pas rendu heureux la première année.
Quelle femme ingrate.
Au revoir et mauvaise chance.
Je te souhaite le pire.
(Chorus)
(Répéter le Chorus)