Lyrics and translation Aventura - Mi Puerto Rico

Mi Puerto Rico

A Puerto Rico de nuevo quiero volver
con mi familia estar de nuevo otra vez
Con una boricua quiero bailar y gozar
ir pa to los pueblos y mi bachata cantar
Y si llego a Ponce quiero bailar como anoche
Luego pa San Juan a llevarle abuelito flores
Llevame pa ya pa Carolina y a Vieques
quiero contagiarlos con mi bachata y merengue
Puerto Rico,(you're #1, you're?)
Puerto Rico, Isla bonita cuanto te quiero, Puerto Rico
Puerto Rico mi amooor
Puerto Rico...
Y por Isla Verde tambien yo quiero pasar
pa hacer una fiesta de reggaeton nada mas
Me voy pa Dorado y la fiesta voy continuar
Y con mis amigos alli me voy a encontrar
Mi panita Jamie va a pasearme en Bayamon
la gente de Caguas le facina mi cancion
en San Tulce dicen Aventura es lo mejor
Puerto Rico lindo me llenas de emocion.
Puerto Rico, Puerto Rico lindo precioso, tan bello
Puerto Rico Isla del Encanto yo siempre te
recuerdo, Puerto Rico ooohhh Puerto Rico...
Oye Mikey! Tenemos aventura. Ahi!
Vamono', vamono', diablo que repite. Ahi!
Enrique, come and give them one more chance
Pa'que se arrepientan.
Copy this!
Soy mitad Boricua por eso quiero volver
a esa linda isla que me lleno de placer, saludo a
la gente de Yabucoa y Mayaguez
Aguadilla y Coamo pero tambien a Hato Rey
y yo nunca olvido a ese campo de Humacao
cuando era chiquito nunca pense estar pegao
la curiosidad de aquel coqui que yo escuchaba
y en la mañanita el gallo que me desperataba
Puerto Rico borinque yo te quiero y te extraño
Puerto Rico Mi pueblo tan lejano
Puerto Rico, Puerto Rico One love
Puerto Rico (Coqui, Coqui) ahh that's right, Puerto Rico Romeo
one back, Puerto Ricoooo Puerto Rico quiero volver
quiero volver, quiero volver
Yo Toby let's be out

Mon Porto Rico

Je veux retourner à Porto Rico
pour revoir ma famille
Je veux danser avec une Porto-Ricaine et m'amuser
visiter tous les villages et chanter ma bachata
Et si j'arrive à Ponce, je veux danser comme hier soir
Puis à San Juan, apporter des fleurs à grand-père
Emmène-moi à Carolina et à Vieques
Je veux les infecter avec ma bachata et mon merengue
Porto Rico,(tu es #1, tu es ?)
Porto Rico, belle île, comme je t'aime, Porto Rico
Porto Rico mon amooor
Porto Rico...
Et je veux aussi passer par Isla Verde
pour faire une fête de reggaeton
Je vais à Dorado et la fête va continuer
Et je vais retrouver mes amis là-bas
Mon ami Jamie va me faire faire un tour à Bayamon
Les gens de Caguas adorent ma chanson
À San Tulce, ils disent qu'Aventura est le meilleur
Porto Rico, tu me remplis d'émotion.
Porto Rico, Porto Rico, si beau, si précieux
Porto Rico, île du charme, je me souviens toujours de toi
Porto Rico ooohhh Porto Rico...
Hé Mikey! On a de l'aventure. Là !
Allons-y, allons-y, diable qui répète. Là !
Enrique, viens leur donner une chance de plus
Pour qu'ils regrettent.
Copie ceci !
Je suis à moitié Porto-Ricaine, c'est pourquoi je veux retourner
sur cette belle île qui m'a remplie de plaisir, salutations à
la population de Yabucoa et de Mayaguez
Aguadilla et Coamo, mais aussi à Hato Rey
et je n'oublie jamais ce champ de Humacao
Quand j'étais petite, je n'aurais jamais pensé être collée
la curiosité de ce coqui que j'entendais
et le matin, le coq qui me réveillait
Porto Rico, Borinquen, je t'aime et je te manque
Porto Rico, mon peuple si lointain
Porto Rico, Porto Rico One love
Porto Rico (Coqui, Coqui) ahh c'est ça, Porto Rico Romeo
un retour, Porto Ricoooo Porto Rico, je veux retourner
je veux retourner, je veux retourner
Toby, on peut y aller