Lyrics and translation Aventura - Por tu orgullo

Por tu orgullo

Oh-oh-oh-oh-ah
Na-ah
Aventura
Hay mambo también
Cuando quieran

Mujer, ¿por qué a mí me haces esto?
Yo sé que tu orgullo no te deja demostrar tus sentimientos
Y eso, mujer, te llevará a dificiles momentos
Será por tu ignorancia que a mí me tratas así
No sabes lo que te pierdes, conmigo serás feliz
Pero no por mi dinero, ni todo lo que yo tengo
Sino por el gran amor que yo te estoy ofreciendo

Solo, sin tu cariño, solo sin ti mujer
Porque tu maldito orgullo no te deja entender
Solo, sin tu cariño, solo sin ti mujer
Si sigue' con esos juegos perderás tú mi querer

Ah-ah-ah
Oh-oh-oh-ah

Tú sabes que por ti muero y me has vuelto el títere en tus juegos
Pero ya no juegas más, o te ubicas o me tengo que alejar
No entiendo por qué la vida a mí me ha pagado así
La mujer que estoy amando es tan dificil de hacer feliz
No entiendo sus sentimientos, no me pone atención
Hace dos meses escribí una carta y no me ha dicho si le gustó
Me rindo en esta batalla, la toalla la vo'a lanzar
Tú quedarás coronada, tu premio, la soledad
(Stop playing games, girl)

Solo, sin tu cariño, solo sin ti mujer
Porque tu maldito orgullo no te deja entender
Solo, sin tu cariño, solo sin ti mujer
Si sigue' con esos juegos perderás tú mi querer

Par ta fierté

Oh-oh-oh-oh-ah
Na-ah
Aventura
Il y a aussi du mambo
Quand tu veux

Femme, pourquoi tu me fais ça ?
Je sais que ta fierté ne te laisse pas montrer tes sentiments
Et ça, femme, te mènera à des moments difficiles
C'est à cause de ton ignorance que tu me traites comme ça
Tu ne sais pas ce que tu perds, avec moi tu seras heureuse
Mais pas à cause de mon argent, ni de tout ce que j'ai
Mais à cause du grand amour que je t'offre

Seul, sans ton amour, seul sans toi femme
Parce que ta maudite fierté ne te laisse pas comprendre
Seul, sans ton amour, seul sans toi femme
Si tu continues avec ces jeux, tu perdras mon amour

Ah-ah-ah
Oh-oh-oh-ah

Tu sais que je meurs pour toi et tu as fait de moi ton pantin dans tes jeux
Mais tu ne joues plus, soit tu te ranges, soit je dois m'éloigner
Je ne comprends pas pourquoi la vie me l'a fait payer comme ça
La femme que j'aime est si difficile à rendre heureuse
Je ne comprends pas ses sentiments, elle ne me prête pas attention
Il y a deux mois j'ai écrit une lettre et elle ne m'a pas dit si elle l'avait aimée
J'abandonne cette bataille, je vais jeter l'éponge
Tu seras couronnée, ton prix, la solitude
(Arrête de jouer, fille)

Seul, sans ton amour, seul sans toi femme
Parce que ta maudite fierté ne te laisse pas comprendre
Seul, sans ton amour, seul sans toi femme
Si tu continues avec ces jeux, tu perdras mon amour