Lyrics and translation Aventura - Pueblo Por Pueblo

Pueblo Por Pueblo

He comprobado qué bonito es mi país
Por tu partida una experiencia yo viví
Para que veas lo mucho que yo a ti te quiero
En busca de tu amor yo fui pueblo por pueblo
Todo lugar de mi Quisqueya yo pisé
Oye mi historia lo que por tí yo pasé
Lo hermoso fue pude mi tierra conocer
Pero lo malo, al final no te encontré
Te busqué por el Cibao, desde Moca hasta Bonao
Y en La Vega me dijeron que por ahí tú no has pasa′o
Y lo mismo fue en Tenares, seguí por Gaspar Hernández
Y el Cieguito allá en Nagua me dijo: "olvida esa mujer"
Fernandito
Chequea eso si pasó Salomé Cabrera
La quiero, la quiero
Aventura
¡Ay la ciudad corazón!
¡Qué lindo es mi Santiago!
Al monumento fui, todo porque te amo
En Navarrete por poquito fracasé
Al no encontrarte sin pensarlo me embriagué
En un motoconcho recorrí toda la línea
De Monte Cristi a Castañuela por tí mi vida
Fui pa' Esperanza y también Valverde Mao
Eso lo hace solo un hombre enamora′o
Y el jefe en el maizal
También me aconsejó
Me dijo que te buscara
Por allá por Dajabón
Luego la Vieja Fefa
En Santiago Rodríguez
Me mandó pa' Samaná
Río San Juan, Cotuí no olvides
Oh-oh
Oh-oh
Ambori (Oh-oh)
Chécate por Puerto Plata (Oh-oh)
Let me find her
Won't you?
De San Francisco arranqué a La Capital
Fui a Boca Chica, Arroyo Hondo y na′ de na′
Me fuí pa'l Este y te busqué por La Romana
San Pedro y también Higuey y Punto ′e Cana
En Casa 'e Campo me encontré con mi pana
Me dice Puff Daddy, "I love Dominicana"
No viene al caso y mi jornada continué
Por ti mi reina para el sur yo me tiré
Oh-oh
Empecé por San Cristobal
Fuí a Baní y Barahona
Cielo lindo al marcharte
Yo no duermo ni una hora
Y con esta me despido
¡Qué viva Santo Domingo!
Quisqueya soy tu hijo
Con orgullo y con cariño
Esta es mi forma de agradecerle a la gente de República Dominicana
Por el apoyo que le dan a Aventura
De corazón, los quiero mucho, los amo

Город за городом

Я убедился, как прекрасна моя страна,
После твоего ухода я пережил настоящее приключение.
Чтобы ты увидела, как сильно я тебя люблю,
В поисках твоей любви я прошел город за городом.
Каждый уголок моей Кискии я исколесил,
Выслушай мою историю, через что я прошел ради тебя.
Прекрасно то, что я смог познать свою землю,
Но плохо то, что в конце концов я тебя не нашел.
Я искал тебя по Сибао, от Моки до Бонао,
А в Ла-Веге мне сказали, что ты там не появлялась.
То же самое было в Тенаресе, я продолжил путь через Гаспар-Эрнандес,
И Слепой там, в Нагуа, сказал мне: "Забудь эту женщину".
Фернандито
Проверь, проезжала ли Саломе Кабрера
Я люблю её, я люблю её
Aventura
Ах, город сердец!
Как прекрасен мой Сантьяго!
Я был у памятника, все потому, что люблю тебя.
В Наваррете я чуть не потерпел неудачу,
Не найдя тебя, я, не раздумывая, напился.
На мотокончо я объехал всю линию
От Монте-Кристи до Кастаньелы ради тебя, моя жизнь.
Я поехал в Эсперансу и также в Вальверде Мао,
Так поступает только влюбленный мужчина.
И начальник на кукурузном поле
Тоже дал мне совет,
Сказал, чтобы я поискал тебя
Где-то там, в Дахабоне.
Потом Старушка Фефа
В Сантьяго-Родригес
Отправила меня в Саману,
Рио-Сан-Хуан, Котуи, не забудь.
О-о
О-о
Амбори (О-о)
Загляни в Пуэрто-Плату (О-о)
Позволь мне найти её
Хорошо?
Из Сан-Франциско я рванул в столицу,
Побывал в Бока-Чика, Арройо-Ондо, и ничего.
Я отправился на восток и искал тебя в Ла-Романе,
Сан-Педро, а также в Игуэе и Пунта-Кане.
В Каса-де-Кампо я встретил своего приятеля,
Он говорит, Пафф Дэдди: "Я люблю Доминикану".
Это не относится к делу, и я продолжил свой путь,
Ради тебя, моя королева, я отправился на юг.
О-о
Начал с Сан-Кристобаля,
Побывал в Бани и Бараоне.
Милое небо, после твоего ухода
Я не сплю ни часа.
И на этом я прощаюсь,
Да здравствует Санто-Доминго!
Кискея, я твой сын,
С гордостью и любовью.
Это мой способ поблагодарить жителей Доминиканской Республики
За поддержку, которую они оказывают Aventura.
От всего сердца, я очень люблю вас, обожаю.