Lyrics and translation Aventura - Tu jueguito

Tu jueguito

Y hoy regresas aquí
Con el síndrome de victima con llantos
Ensayaste a perfección este teatro
Permíteme reírme, que gracioso te quedo el show
Pero niña por Dios
No pretendas someterme a tu chantaje
Donde tu psicología me hace el culpable
Levantate del suelo, que llorando te ves fatal
Y no, y no tolero una infidelidad absurda
Sinónimo de traición
No no, no no ya mataste con tu Verbo defectivo
Aquella historia que una vez aquí existió
Ya este amor
Se infectó de traición
Contagió la ilusión
No hay medicación que deshaga el tumor
Que nació en mi interior y por mi condición
Le quedan meses de vida a mi corazón.
Sube y baja el telón
Repetitiva actuación
Con tus lágrimas falsas
Pidiendo perdón
Pero ya término
Tu jueguito acabo
Dile adios a mi amor
Say good-bye to Romeo.
Y ahora aplausos por favor
Denlen un Oscar a la mejor actriz del año
Por las escenas tan dramaticas y engaños
Si no es una molestia un autografo en papel
Y no, y no tolero una infidelidad absurda
Sinónimo de traición
No no, no no ya mataste con tu Verbo defectivo
Aquella historia que una vez aquí existió
Ya este amor
Se infecto de traición
Contagio la ilusión
No hay medicación que deshaga el tumor
Que nació en mi interior y por mi condición
Le quedan meses de vida a mi corazón.
Sube y baja el telón
Repetitiva actuación
Con tus lágrimas falsas
Pidiendo perdón
Pero ya término
Tu jueguito acabo
Dile adios a mi amor
Your dismissed from my life

Твои игры

И вот ты снова здесь,
С синдромом жертвы, вся в слезах.
Ты отрепетировала этот спектакль до совершенства,
Позволь мне посмеяться, какое забавное шоу получилось.
Но, девочка, умоляю,
Не пытайся подчинить меня своему шантажу,
Где твоя психология делает меня виноватым.
Встань с пола, плачущей ты выглядишь ужасно.
И нет, и нет, я не потерплю нелепой измены,
Синонима предательства.
Нет, нет, нет, нет, ты уже убила своим несовершенным словом
Ту историю, что когда-то здесь существовала.
Эта любовь
Заражена предательством,
Заразила иллюзию.
Нет лекарства, которое может уничтожить опухоль,
Что родилась внутри меня, и из-за моего состояния
Моему сердцу осталось жить считанные месяцы.
Поднимается и опускается занавес,
Повторяющееся представление.
С твоими фальшивыми слезами,
Прося прощения.
Но все кончено,
Твои игры закончились.
Попрощайся с моей любовью,
Say good-bye to Romeo.
А теперь аплодисменты, пожалуйста,
Дайте ей Оскар за лучшую женскую роль года
За такие драматичные и лживые сцены.
Если не затруднит, автограф на бумаге.
И нет, и нет, я не потерплю нелепой измены,
Синонима предательства.
Нет, нет, нет, нет, ты уже убила своим несовершенным словом
Ту историю, что когда-то здесь существовала.
Эта любовь
Заражена предательством,
Заразила иллюзию.
Нет лекарства, которое может уничтожить опухоль,
Что родилась внутри меня, и из-за моего состояния
Моему сердцу осталось жить считанные месяцы.
Поднимается и опускается занавес,
Повторяющееся представление.
С твоими фальшивыми слезами,
Прося прощения.
Но все кончено,
Твои игры закончились.
Попрощайся с моей любовью,
Ты уволена из моей жизни.