Lyrics and translation Average White Band - Aftershock

Aftershock

Ini jalan yang aku pilih
Ini jalan yang harus aku tempuh
Ini jalan aku tagih
Ini jalan yang harus aku rempuh
Ini jalan yang aku pilih
Banyak jalan yang luas terbentang
Yang kau pilih jalan yang bersimpang
Begitu mudah begitu senang
Tanpa kau berfikir panjang
Apa yang harus aku lakukan
Puas sudah aku cuba untuk kembali ke pangkal jalan
Tak dapat ku mengelak tak berdaya untuk ku elak
Terpaksa juga aku bersaing kerana sudah menjadi darah dan daging
Ke mana sahaja ku pergi ada mata memerhati
Melihat gerak dan geri menanti saat dan masanya tiba bila aku sendiri
Untuk menagih hutang lama yang sudah semakin basi
Hutang darah bayar darah hutang budi bayar budi
Hutang nyawa bayar nyawa wang tidak berguna lagi
Maut sebagai pengganti diri
Inilah jalan penyelesaian yang harus ku tempuhi
Banyak jalan yang luas terbentang
Yang kau pilih jalan yang bersimpang
Begitu mudah begitu senang
Tanpa kau berfikir panjang
Yeah... dulu-dulu kita disatukan
Kita kongsi sebarang beban yang kita lakukan
Masalah kau masalah ku dipersetujukan
Dan kalau tiba hariku berhenti kau setuju kan?
Ok sekarang siapa yang serang aku semalam
Siapa yang beri alamat rumah aku sekarang
Siapa yang berani bersemuka dengan aku
Pegang pedang hulur senjata aku takkan blah
Aku penyabar tapi jangan cabarku jangan belasahku
Membuat sesuatu yang sudah lama ditinggalkan untuk nafas baru
Ambil satu nafas sedut dalam-dalam
Malam ini kita cuba nasib main tikam-tikam
Banyak jalan yang luas terbentang
Yang kau pilih jalan yang bersimpang
Begitu mudah begitu senang
Tanpa kau berfikir panjang
Kau katakan aku sudah jatuh
Bagaimana aku boleh jatuh setakat kau berdiri pun tak kukuh
Kau katakan aku sudah kalah
Bagaimana aku boleh kalah sedangkan engkau menang pun tak pernah
Aku sudah hilang garang?
Bagaimana aku hilang garang setakat engkau belum melihat aku berang
Walaupun suatu hari nanti aku akan tumbang
Lambangku akan sentiasa berada di ambang

Après-choc

C'est le chemin que j'ai choisi
C'est le chemin que je dois suivre
C'est le chemin que je revendique
C'est le chemin que je dois parcourir
C'est le chemin que j'ai choisi
Il y a beaucoup de chemins larges qui s'étendent
Tu as choisi un chemin qui se divise
C'est si facile, c'est si agréable
Sans que tu réfléchisses longtemps
Que dois-je faire ?
J'en ai assez essayé de revenir au point de départ
Je ne peux pas éviter, je suis impuissant à éviter
Je suis obligé de rivaliser parce que c'est devenu mon sang et ma chair
Partout où je vais, il y a des yeux qui me regardent
Ils regardent mes mouvements et mes gestes, attendant le moment opportun, quand je serai seul
Pour réclamer la vieille dette qui est devenue rancie
Dette de sang, paiement de sang, dette de gratitude, paiement de gratitude
Dette de vie, paiement de vie, l'argent ne sert plus à rien
La mort comme substitut de soi
C'est la solution que je dois suivre
Il y a beaucoup de chemins larges qui s'étendent
Tu as choisi un chemin qui se divise
C'est si facile, c'est si agréable
Sans que tu réfléchisses longtemps
Ouais... avant, on était unis
On partageait tout fardeau qu'on portait
Tes problèmes étaient mes problèmes, on était d'accord
Et si mon heure arrive, tu seras d'accord ?
Bon, maintenant, qui m'a attaqué hier soir ?
Qui a donné mon adresse aujourd'hui ?
Qui ose me regarder en face ?
Je tiens l'épée, j'ai les armes, je ne m'enfuirai pas
Je suis patient, mais ne me provoque pas, ne me frappe pas
Faire quelque chose qui a longtemps été abandonné pour un nouveau souffle
Prends une inspiration profonde
Ce soir, on va tenter notre chance, on va jouer au couteau
Il y a beaucoup de chemins larges qui s'étendent
Tu as choisi un chemin qui se divise
C'est si facile, c'est si agréable
Sans que tu réfléchisses longtemps
Tu dis que je suis tombé
Comment pourrais-je tomber, alors que tu ne tiens pas debout toi-même ?
Tu dis que j'ai perdu
Comment pourrais-je perdre, alors que tu n'as jamais gagné ?
J'ai perdu mon agressivité ?
Comment pourrais-je perdre mon agressivité, alors que tu ne m'as jamais vu en colère ?
Même si un jour je tomberai
Mon symbole sera toujours au bord du gouffre