Lyrics and translation Average White Band - Growing Pains

Growing Pains

Don′t cry, baby
Dry those tears
You know it isn't the end of your world
Even though it may seem like it, girl
It′s only growing pains
Ask why, baby
Why those fears?
Things aren't really as bad as they seems (even in your wildest dreams)
Honey, even in your wildest dreams
It's only growing pains, oh, baby

Growing pains are just the part the livin′ (oh, oh)
This you got to realize (gotta realize)
Don′t bothered by what was going wrong in your life
If you do, you might wind up breakin' your heart

Don′t cry, baby (don't cry)
Dry those tears
Time is the way it will heal
(You will lose the hurt you feel)
You′ll lose all of the hurt you feel
'Cause it′s only growing pains, oh, baby
It's only growing pains

Growing pains are just the part of livin' (oh, oh)
This you got to realize (gotta realize)
Don′t bothered by what was going wrong in your life
If you do, you might wind up breakin′ your heart, oh, oh

Growing pains are just the part of livin' (oh, oh)
This you got to realize (got to realize)
Don′t bothered by what was going
What's going wrong in your life
If you do, you might wind up breakin′ your heart (oh oh)

(Growing pains)
Growing pains are just the part of livin'
(Woo-ooh-ooh, ooh)
This you got to realize (gotta realize)
Don′t bothered by what was going
What's going wrong in your life

Douleurs de croissance

Ne pleure pas, mon amour
Sèche tes larmes
Tu sais que ce n'est pas la fin de ton monde
Même si ça peut paraître comme ça, ma chérie
Ce ne sont que des douleurs de croissance
Demande pourquoi, mon amour
Pourquoi ces peurs ?
Les choses ne sont pas aussi mauvaises qu'elles n'y paraissent (même dans tes rêves les plus fous)
Chérie, même dans tes rêves les plus fous
Ce ne sont que des douleurs de croissance, oh, mon amour

Les douleurs de croissance font partie de la vie (oh, oh)
Tu dois réaliser ça (tu dois réaliser)
Ne te laisse pas abattre par ce qui n'allait pas dans ta vie
Si tu le fais, tu risques de te briser le cœur

Ne pleure pas, mon amour (ne pleure pas)
Sèche tes larmes
Le temps est le remède
(Tu perdras la douleur que tu ressens)
Tu perdras toute la douleur que tu ressens
Parce que ce ne sont que des douleurs de croissance, oh, mon amour
Ce ne sont que des douleurs de croissance

Les douleurs de croissance font partie de la vie (oh, oh)
Tu dois réaliser ça (tu dois réaliser)
Ne te laisse pas abattre par ce qui n'allait pas dans ta vie
Si tu le fais, tu risques de te briser le cœur, oh, oh

Les douleurs de croissance font partie de la vie (oh, oh)
Tu dois réaliser ça (tu dois réaliser)
Ne te laisse pas abattre par ce qui n'allait pas
Ce qui ne va pas dans ta vie
Si tu le fais, tu risques de te briser le cœur (oh oh)

(Douleurs de croissance)
Les douleurs de croissance font partie de la vie
(Woo-ooh-ooh, ooh)
Tu dois réaliser ça (tu dois réaliser)
Ne te laisse pas abattre par ce qui n'allait pas
Ce qui ne va pas dans ta vie