Lyrics and translation Average White Band - Just Want to Love You Tonight

Just Want to Love You Tonight

I′ve got one evening left before I go
Don't want to spend it on my own
This time tomorrow I′ll be on the road
So I got to get on the telephone

(I need to see you girl) before I go away
Just got to have your love to remember
(Your precious company)
Ooh, that's what I need today
Won't be back until September

You give me pleasure like I never had
I guess you know just what I like
Even if I′m not your only man
You make me feel as if I am

So tonight I wanna have you to myself
′Cause I'm leaving in the morning light, ooh
Don′t want you running to no one else
Just wanna love you tonight (oh, yeah)

Tonight I want to have you to myself
Said, "I'm leaving, leaving, leaving in the morning light"
Don′t want you running to no one else
Just wanna love you tonight

There is a saying you better not forget
It's always come true for me
They say that what you see is what you get
And woman, you′re all that I can see

(That's why I'm asking you)
Oh, just try and understand me, baby
This ain′t time for silly games
(And I′m a desperate man)
Can't you hear it in my voice
Without your love, I just wouldn′t be the same

So I'm putting my heart out to you, my love
Doing everything within my power
Now I′ve done my best (done my best)
Can I hear you say yes? (Yes)
I'll be ′round at your door within the hour

'Cause tonight I want to have you to myself
Said, "I'm leaving in the morning light"
Don′t want you running to no one else
I just wanna love you tonight, girl

Tonight I want to have you to myself
Said, "I′m leaving", going away, you got nothing to say
But I'm leaving, leaving
Don′t want you running to no one else
I just wanna love you tonight

I love ya, I love ya, I love ya, I love ya
I love ya, I love ya (whoa)
Oh, yes I do
Oh-ah, oh-ah, oh-ah

Je veux juste t'aimer ce soir

Il me reste une soirée avant de partir
Je ne veux pas la passer tout seul
Demain à la même heure, je serai sur la route
Donc, je dois prendre le téléphone

(J'ai besoin de te voir, mon amour) avant de partir
J'ai juste besoin de ton amour pour m'en souvenir
(Ta précieuse compagnie)
Ooh, c'est ce dont j'ai besoin aujourd'hui
Je ne serai pas de retour avant septembre

Tu me donnes du plaisir comme jamais auparavant
Je suppose que tu sais ce que j'aime
Même si je ne suis pas ton seul homme
Tu me fais sentir comme si j'étais le seul

Donc ce soir, je veux t'avoir pour moi tout seul
Parce que je pars à l'aube, ooh
Je ne veux pas que tu courres vers quelqu'un d'autre
Je veux juste t'aimer ce soir (oh, ouais)

Ce soir, je veux t'avoir pour moi tout seul
J'ai dit, "Je pars, je pars, je pars à l'aube"
Je ne veux pas que tu courres vers quelqu'un d'autre
Je veux juste t'aimer ce soir

Il y a un dicton que tu ne devrais pas oublier
Il s'est toujours vérifié pour moi
On dit que ce que tu vois est ce que tu obtiens
Et mon amour, tu es tout ce que je peux voir

(C'est pourquoi je te le demande)
Oh, essaie juste de me comprendre, mon amour
Ce n'est pas le moment des jeux stupides
(Et je suis un homme désespéré)
Tu ne l'entends pas dans ma voix ?
Sans ton amour, je ne serais tout simplement pas le même

Alors, je te confie mon cœur, mon amour
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir
Maintenant, j'ai fait de mon mieux (fait de mon mieux)
Peux-tu me dire oui ? (Oui)
Je serai à ta porte dans l'heure

Parce que ce soir, je veux t'avoir pour moi tout seul
J'ai dit, "Je pars à l'aube"
Je ne veux pas que tu courres vers quelqu'un d'autre
Je veux juste t'aimer ce soir, mon amour

Ce soir, je veux t'avoir pour moi tout seul
J'ai dit, "Je pars", je m'en vais, tu n'as rien à dire
Mais je pars, je pars
Je ne veux pas que tu courres vers quelqu'un d'autre
Je veux juste t'aimer ce soir

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime (whoa)
Oh, oui, je t'aime
Oh-ah, oh-ah, oh-ah