Lyrics and translation Average White Band - Living in Colour

Living in Colour

Sometimes I had to wonder
What we did before you came
Back then life was classified
In different shades of grey

Oh there was so much resistance
To the dreams of a brand new day
We didn′t learn to listen
Until you had your say

Don't be afraid of what is right
Just take a step into the light
And when you open up your eyes

You′re living in colour
One another
Whether you're black or white or blue
You're living in colour
Oh brother
That′s all we have to do

Back there in the shadows
Seemed the safest place to be
Wheels were turning, fires were burning
They were marching in a street

Oh, you had a different vision
Of the way this world should be
Something I′ve been missing
Until you said to me

Don't be afraid to speak your mind
It come up from behind
Don′t you now that it's time

For living in colour
One another
Whether you′re black or white or blue
You're living in colour
Oh my brother
That′s all we have to do

Living in colour
It's taken
More than a lifetime on the way
Living in colour
No mistaken
That's what I heard you say

Don′t be afraid of what is right
Take a step into the light
Don′t be afraid to speak your mind
Don't you know that it′s time

For living in colour
One another
Whether you're black or white or blue
You′re living in colour
Oh my brother
That's all we have to do

Living in colour
It′s taken
More than a lifetime on the way
Living in colour
No mistaken
That's what I heard you say

Living in colour
One another
Whether you're black or white or blue
You′re living in colour
Oh my brother
That′s all we have to do

Living in colour
It's taken
More than a lifetime on the way
Living in colour
No mistaken
That′s what I heard you say

Vivre en couleur

Parfois, je me demandais
Ce que nous faisions avant ton arrivée
Avant, la vie était classée
En différentes nuances de gris

Oh, il y avait tellement de résistance
Aux rêves d'un nouveau jour
Nous n'avons pas appris à écouter
Jusqu'à ce que tu aies ton mot à dire

N'aie pas peur de ce qui est juste
Fais juste un pas vers la lumière
Et quand tu ouvriras les yeux

Tu vis en couleur
L'un l'autre
Que tu sois noir, blanc ou bleu
Tu vis en couleur
Oh mon frère
C'est tout ce que nous avons à faire

Là-bas, dans les ombres
Semblait être l'endroit le plus sûr pour être
Les roues tournaient, les feux brûlaient
Ils marchaient dans une rue

Oh, tu avais une vision différente
De la façon dont ce monde devrait être
Quelque chose que j'avais manqué
Jusqu'à ce que tu me le dises

N'aie pas peur de dire ce que tu penses
Ça vient de derrière
Ne sais-tu pas qu'il est temps

Pour vivre en couleur
L'un l'autre
Que tu sois noir, blanc ou bleu
Tu vis en couleur
Oh mon frère
C'est tout ce que nous avons à faire

Vivre en couleur
Il a fallu
Plus d'une vie en chemin
Vivre en couleur
Pas de méprise
C'est ce que j'ai entendu dire

N'aie pas peur de ce qui est juste
Fais un pas vers la lumière
N'aie pas peur de dire ce que tu penses
Ne sais-tu pas qu'il est temps

Pour vivre en couleur
L'un l'autre
Que tu sois noir, blanc ou bleu
Tu vis en couleur
Oh mon frère
C'est tout ce que nous avons à faire

Vivre en couleur
Il a fallu
Plus d'une vie en chemin
Vivre en couleur
Pas de méprise
C'est ce que j'ai entendu dire

Vivre en couleur
L'un l'autre
Que tu sois noir, blanc ou bleu
Tu vis en couleur
Oh mon frère
C'est tout ce que nous avons à faire

Vivre en couleur
Il a fallu
Plus d'une vie en chemin
Vivre en couleur
Pas de méprise
C'est ce que j'ai entendu dire