Lyrics and translation Average White Band - Person to Person

Person to Person

Telephone line, bad connection
And I'm half asleep
Makin' conversation with you should be easy
But it ain't
Wish you could be with me
There would be no problem
Our communication's bad
And I want to see you again

Oh baby, person to person, face to face
You gotta be with me child
Person to person, I just got to hold it in my arms
Person to person, something we can't replace, no no no
Person to person, 'cause that's what love demands

Six weeks, long time to be without you sugar
But what can I do?
Working hard on the other side of the world
Might as well be on the moon
Wish that I could write it all down
And put it in a letter to you
Feelin' like I do right now
That's why I just got to be

Person to person, face to face (only way to be)
Person to person, one to one, just you and me baby
Person to person, something we just can't replace no
Person to person, that's what love demands

Wanna pck my telephone baby
Imma dial your number
It's one and two, three and four, I got it don't you know, I tell ya
No baby, I can't take it
No baby, no baby
No no way that I can fake it

Person to person, you got me speaking a little bit personally
It's the only way for me
Person to person, o yeah yeah

Person to person, face to face, I wanna be with you child
Person to person, I just can't hold it in my arms
Person to something, something we can't replace no no
Person to person, gotta get next to you
Person to person, losing sleep over you
Person to person whoo
Person to person, oh doll right
Person to person

Person to person (Roger Ball on Saxophone)
Person to person
Person to person, gotta be, gotta be
Person to person
Person to person, person to person, person to person woah, person to person
Person to person, person to person, person to person yeah, person to person
Person to person, person to person, person to person ya'll, person to person
Person to person

Take a minute of your time yeah, got something to say
We'd like to welcome everybody here this evening
So on behalf of all those that don't know everybody in the band so far
I'd just to to take everyone through our members on stage
On my side here, on guitars we have, Onnie MacIntyre and Hamish Stuart
Blast those battons
Next to be me on horns, Dundee Horns, Roger Ball, Mollie Duncan
My man back here on drums, Mr. Steve Ferrone
Myself included, we'd like to welcome you

Been wack persuit, speak a person to me
Love is the only thing to me yeah
Person to person yeah, I wanna make tune tune tune
I wanna sing about it
Whooo tell me

Person to person, gotta be, gotta be, whoo gotta be
Person to person
Person to person
Person to person

De personne à personne

Ligne téléphonique, mauvaise connexion
Et je suis à moitié endormi
Discuter avec toi devrait être facile
Mais ce n'est pas le cas
J'aimerais que tu sois avec moi
Il n'y aurait aucun problème
Notre communication est mauvaise
Et je veux te revoir

Oh bébé, de personne à personne, face à face
Tu dois être avec moi, chérie
De personne à personne, je dois juste te tenir dans mes bras
De personne à personne, quelque chose que nous ne pouvons pas remplacer, non non non
De personne à personne, car c'est ce que l'amour exige

Six semaines, longtemps pour être sans toi, sucre
Mais que puis-je faire ?
Travailler dur de l'autre côté du monde
On pourrait aussi bien être sur la lune
J'aimerais pouvoir écrire tout ça
Et le mettre dans une lettre pour toi
Me sentir comme je me sens maintenant
C'est pourquoi je dois juste être

De personne à personne, face à face (la seule façon d'être)
De personne à personne, un à un, juste toi et moi, bébé
De personne à personne, quelque chose que nous ne pouvons tout simplement pas remplacer, non
De personne à personne, c'est ce que l'amour exige

Je veux prendre mon téléphone, bébé
Je vais composer ton numéro
C'est un et deux, trois et quatre, je l'ai, tu sais, je te le dis
Non bébé, je ne peux pas le supporter
Non bébé, non bébé
Non, je ne peux pas le feindre

De personne à personne, tu me fais parler un peu personnellement
C'est la seule façon pour moi
De personne à personne, oh ouais ouais

De personne à personne, face à face, je veux être avec toi, chérie
De personne à personne, je ne peux tout simplement pas te tenir dans mes bras
De personne à quelque chose, quelque chose que nous ne pouvons pas remplacer, non non
De personne à personne, je dois être près de toi
De personne à personne, je perds le sommeil à cause de toi
De personne à personne, ouais
De personne à personne, oh mon poupon
De personne à personne

De personne à personne (Roger Ball au saxophone)
De personne à personne
De personne à personne, je dois être, je dois être
De personne à personne
De personne à personne, de personne à personne, de personne à personne, ouais, de personne à personne
De personne à personne, de personne à personne, de personne à personne, ouais, de personne à personne
De personne à personne, de personne à personne, de personne à personne, les gars, de personne à personne
De personne à personne

Prends une minute de ton temps, ouais, j'ai quelque chose à dire
Nous aimerions souhaiter la bienvenue à tout le monde ce soir
Donc, au nom de tous ceux qui ne connaissent pas encore tous les membres du groupe
Je voudrais juste vous présenter tous nos membres sur scène
À mes côtés ici, aux guitares, nous avons Onnie MacIntyre et Hamish Stuart
Faites exploser ces baguettes
À côté de moi, aux cuivres, les Dundee Horns, Roger Ball, Mollie Duncan
Mon homme là-bas à la batterie, M. Steve Ferrone
Moi y compris, nous aimerions vous accueillir

A été wack persuit, parler une personne à moi
L'amour est la seule chose pour moi, ouais
De personne à personne, ouais, je veux faire une mélodie, mélodie, mélodie
Je veux chanter à ce sujet
Whooo dis-moi

De personne à personne, je dois être, je dois être, whoo, je dois être
De personne à personne
De personne à personne
De personne à personne