Lyrics and translation Average White Band - Show Your Hand

Show Your Hand

I′ve been watchin' how you look at me
Tryna figure out what have I got to do to call
But you won′t give me a clue
Now, people say I'm a gambling man
That I don't give away more than I can
But the game′s gettin′ heavy
And I don't know if you′re ready
For all the things I have in mind
I'll have to wait my time
Until you show your hand

Well, I′ve been advised not to mess around
Everybody said that you are a hard nut to crack
They say you don't give your love away
′Cause you might not get it back
But, this time I feel that I'm gettin' in deep
But in my heart, where my money used to be

Now the stakes are much higher
My soul is on fire
There′s nothin′ I can do
But see it through

Show your hand
Won't ya, show your hand?
Let me be a lovin′ man, yeah
Show your hand
Well, just show your hand to me
Now, now, don't be afraid to lose, yeah
So even if it breaks me
You know you can make me
There is nothin′ I can do

I've been advised not to mess around
Everybody said that you are a hard nut to crack
They say you don′t give your love away
'Cause you might not get it back
This time I feel that I'm gettin′ in deep
But in my heart, where my money used to be

Now the stakes are much higher
My soul is on fire
There′s nothin' I can do
But see it through

Show your hand
Woman, won′t ya, show your hand?
Let me be a lovin' man, yeah
Show your hand
Won′t you show your hand to me?
Now, don't be afraid to lose
So, come on, show your hand

Baby, I can make you understand
Show your hand
Show your hand
Even if it breaks me
You know you can take me
There is nothin′ I can do, no (nothin' I can do)
Still in love with you

Montre ta main

Je te regarde, je te vois me regarder
J'essaye de comprendre ce que je dois faire pour t'appeler
Mais tu ne me donnes aucun indice
Les gens disent que je suis un joueur
Que je ne donne pas plus que je ne peux
Mais le jeu devient lourd
Et je ne sais pas si tu es prête
Pour tout ce que j'ai en tête
Il va falloir que j'attende mon heure
Jusqu'à ce que tu montres ta main

On m'a conseillé de ne pas me mêler de tes affaires
Tout le monde disait que tu étais une noix dure à craquer
Ils disent que tu ne donnes pas ton amour facilement
Parce que tu pourrais ne pas le récupérer
Mais, cette fois, je sens que je m'enfonce
Mais dans mon cœur, où mon argent était autrefois

Maintenant, les enjeux sont beaucoup plus élevés
Mon âme brûle
Il n'y a rien que je puisse faire
Sauf aller jusqu'au bout

Montre ta main
Veux-tu bien montrer ta main ?
Laisse-moi être un homme aimant, oui
Montre ta main
Eh bien, montre-moi juste ta main
Maintenant, maintenant, n'aie pas peur de perdre, oui
Alors même si ça me brise
Tu sais que tu peux me faire
Il n'y a rien que je puisse faire

On m'a conseillé de ne pas me mêler de tes affaires
Tout le monde disait que tu étais une noix dure à craquer
Ils disent que tu ne donnes pas ton amour facilement
Parce que tu pourrais ne pas le récupérer
Cette fois, je sens que je m'enfonce
Mais dans mon cœur, où mon argent était autrefois

Maintenant, les enjeux sont beaucoup plus élevés
Mon âme brûle
Il n'y a rien que je puisse faire
Sauf aller jusqu'au bout

Montre ta main
Femme, veux-tu bien montrer ta main ?
Laisse-moi être un homme aimant, oui
Montre ta main
Veux-tu bien me montrer ta main ?
Maintenant, n'aie pas peur de perdre
Alors, allez, montre ta main

Bébé, je peux te faire comprendre
Montre ta main
Montre ta main
Même si ça me brise
Tu sais que tu peux me prendre
Il n'y a rien que je puisse faire, non (rien que je puisse faire)
Toujours amoureux de toi