Sticky Situation - Average White Band translation in German

Sticky Situation

I told my girl
I had some business to attend to
I won't be stopping by tonight

I got sidetrack
Some place I've never been to
Taken in by the music and the lights
I saw this lady
Giving me the eye
I mean, for too long
She had me on the floor
Moving to the rhytm
Deep into the groove
When I saw my baby walking through the door

Now everytime I push my luck
Seems to snap right back at me
Now everyone could see
It was a sticky situation
It was, look at him girl
When it blew up in my face
It was a sticky situation
I got myself into another fine mess

I look at her
She look at me
From the look we give each other
That was history

Out of nowhere
Two drinks in my face
And then on and on
They walk out of that place

And when they stop me with the bill
At an answer to injury
I didn't have enough to pay

It was a sticky situation
It was looking good
When it blew up in my face
It was a sticky situation
I got myself into another fine mess

Oooh, yeah, yeah, yeah
Love mine
Oh, no good
I'll tell you what it was

It was a sticky situation
It was looking good
When it blew up in my face
It was a sticky situation
I got myself into another fine mess

It was a sticky situation
Couldn't look at the crowd
Got me with my face down
It was a sticky situation
Why do this things happen to me?
I don't know baby

It was a sticky situation
It was looking good
When it blew up in my face (in my face)

Sticky situation

Zwickmühle

Ich sagte meinem Mädchen
Ich hätte etwas zu erledigen
Ich komme heute Nacht nicht vorbei

Ich wurde abgelenkt
An einem Ort, an dem ich noch nie war
Hingerissen von der Musik und den Lichtern
Ich sah diese Frau
Die mir Augen machte
Und zwar viel zu lange
Sie hatte mich auf der Tanzfläche
Bewegend im Rhythmus
Tief im Groove
Als ich mein Mädchen zur Tür hereinkommen sah

Jedes Mal, wenn ich mein Glück versuche
Schlägt es direkt auf mich zurück
Jetzt konnte es jeder sehen
Es war eine Zwickmühle
Es war, sieh ihn dir an, Mädchen
Als es mir um die Ohren flog
Es war eine Zwickmühle
Ich habe mich wieder in schöne Schwierigkeiten gebracht

Ich sehe sie an
Sie sieht mich an
Von dem Blick, den wir austauschen
War das besiegelt

Aus dem Nichts
Zwei Getränke ins Gesicht
Und dann gingen sie
Einfach raus aus dem Laden

Und als sie mich mit der Rechnung aufhielten
Als ob das nicht genug wäre
Hatte ich nicht genug zum Bezahlen

Es war eine Zwickmühle
Es sah gut aus
Als es mir um die Ohren flog
Es war eine Zwickmühle
Ich habe mich wieder in schöne Schwierigkeiten gebracht

Oooh, ja, ja, ja
Liebe mein
Oh, nicht gut
Ich sag dir, was es war

Es war eine Zwickmühle
Es sah gut aus
Als es mir um die Ohren flog
Es war eine Zwickmühle
Ich habe mich wieder in schöne Schwierigkeiten gebracht

Es war eine Zwickmühle
Konnte die Menge nicht ansehen
Hatte mein Gesicht unten
Es war eine Zwickmühle
Warum passiert mir das immer?
Ich weiß nicht, Baby

Es war eine Zwickmühle
Es sah gut aus
Als es mir um die Ohren flog (um die Ohren)

Zwickmühle