Lyrics and translation Avery Lynch - If I'm Being Honest

If I'm Being Honest

Hmm-mm-mm

You said when we talked the day you left
That's it's getting hard to sleep, and I thought you meant without me
I wonder how much more was make believe?
'Cause you made it all feel real 'til you left it dead

When I was missing you, were you pretending?
Just tell me if you meant it

'Cause if I'm being honest, I don't think you felt a thing
'Cause I thought when you love someone, it's hard to walk away
But you made it look easy
I had no warning, it was just the next morning
After you said that you loved me
I really thought that you loved me

Hmm-mm

Could you tell me when you made your mind? (Ah-ah)
Was your world crumbling? Or did it barely bend?
Or do I even want to know a thing? (Ah-ah)
'Cause why does it matter when you did it either way?

When I was missing you, were you pretending?
Just tell me if you meant it

'Cause if I'm being honest, I don't think you felt a thing
'Cause I thought when you love someone, it's hard to walk away
But you made it look easy
I had no warning, it was just the next morning
After you said that you loved me
I really thought that you loved me

Hmm, mm-mm
Hmm-mm, ah
Hmm, mm-mm
Mm-mm, mm-mm-mm

Why did you say it?
Why did you say that you loved me?
If you never meant it
Then why would you say that you loved me?

Why did you say it? (Why would you say?)
Then why would you say that you loved me?
If you never meant it (Why would you say?)
Then why would you say that you loved me?

Why did you say it? (If I'm being honest)
(I don't think you felt a thing) Why did you say that you loved me?
If you never meant it? ('Cause I thought that when you love someone)
And why would you say that you loved me? (It's hard to walk away)

(Why did you?) And you made it look easy
I had no warning, it was just the next morning
After you said that you loved me (Why did you say?)
Why did you say that you loved me?

Si je suis honnête

Hmm-mm-mm

Tu as dit, le jour où tu es parti, quand on a parlé
Que tu avais du mal à dormir, et j'ai pensé que c'était sans moi
Je me demande combien était du semblant ?
Parce que tu as fait en sorte que tout paraisse réel jusqu'à ce que tu laisses tomber

Quand tu me manquais, faisais-tu semblant ?
Dis-moi juste si tu étais sincère

Parce que si je suis honnête, je ne pense pas que tu aies ressenti quoi que ce soit
Parce que je pensais que quand on aime quelqu'un, c'est difficile de s'en aller
Mais tu as fait comme si c'était facile
Je n'ai eu aucun avertissement, c'était juste le lendemain matin
Après que tu aies dit que tu m'aimais
Je pensais vraiment que tu m'aimais

Hmm-mm

Pourrais-tu me dire quand tu as pris ta décision ? (Ah-ah)
Ton monde s'écroulait-il ? Ou a-t-il à peine fléchi ?
Ou est-ce que je veux seulement savoir ? (Ah-ah)
Parce que quelle importance puisque tu l'as fait de toute façon ?

Quand tu me manquais, faisais-tu semblant ?
Dis-moi juste si tu étais sincère

Parce que si je suis honnête, je ne pense pas que tu aies ressenti quoi que ce soit
Parce que je pensais que quand on aime quelqu'un, c'est difficile de s'en aller
Mais tu as fait comme si c'était facile
Je n'ai eu aucun avertissement, c'était juste le lendemain matin
Après que tu aies dit que tu m'aimais
Je pensais vraiment que tu m'aimais

Hmm, mm-mm
Hmm-mm, ah
Hmm, mm-mm
Mm-mm, mm-mm-mm

Pourquoi l'as-tu dit ?
Pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?
Si tu ne le pensais pas
Alors pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?

Pourquoi l'as-tu dit ? (Pourquoi l'aurais-tu dit ?)
Alors pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?
Si tu ne le pensais pas (Pourquoi l'aurais-tu dit ?)
Alors pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?

Pourquoi l'as-tu dit ? (Si je suis honnête)
(Je ne pense pas que tu aies ressenti quoi que ce soit) Pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?
Si tu ne le pensais pas ? (Parce que je pensais que quand on aime quelqu'un)
Et pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ? (C'est difficile de s'en aller)

(Pourquoi l'as-tu ?) Et tu as fait comme si c'était facile
Je n'ai eu aucun avertissement, c'était juste le lendemain matin
Après que tu aies dit que tu m'aimais (Pourquoi l'as-tu dit ?)
Pourquoi as-tu dit que tu m'aimais ?