Not In That Way - Avery Lynch translation in French

Not In That Way

When someone's love goes dead, do we ever believe it?
Just slowly pull back our hands 'til we're ready to say it
'Cause maybe that's easier than letting go
Or we torture ourselves 'til the inevitable happens
And that always happens

It starts with doing things without them
And then you live in different states
Then they start needing to remind themselves
To call you every day
And then they're making friends with people
Who barely know your name
And once that happens they'll still love you
But not in that way

Not in that, not in that way

Everyone goes too far 'til we're over expired
Knowing we would be better off if they called it
Back when they knew what we had wouldn't cut it
'Cause maybe that's easier than letting go
Just torture ourselves 'til the inevitable happens
And that always happens

It starts with doing things without them
And then you live in different states
Then they start needing to remind themselves
To call you every day
And then they're making friends with people
Who barely know your name
And once that happens they'll still love you
But not in that way

Not in that, not in that way

Maybe we were meant to
Be just for a minute
But then that minute ended
'Cause we shared air like water
Was pouring in around us
And maybe that's our problem
We never went without it

It starts with doing things without them
And then you live in different states
Then they start needing to remind themselves
To call you every day
And then they're making friends with people
Who barely know your name
And once that happens they'll still love you
But not in that way

Not in that, not in that way
Not in that way
Not in that, not in that way

Pas De Cette Façon

Quand l'amour de quelqu'un s'éteint, y croyons-nous vraiment ?
On retire lentement nos mains jusqu'à ce qu'on soit prêtes à le dire
Parce que c'est peut-être plus facile que de laisser tomber
Ou on se torture jusqu'à ce que l'inévitable se produise
Et ça arrive toujours

Ça commence par faire des choses sans lui
Et puis on vit dans des états différents
Puis il commence à devoir se rappeler
De m'appeler tous les jours
Et puis il se fait des amis avec des gens
Qui connaissent à peine mon nom
Et une fois que ça arrive, il m'aimera toujours
Mais pas de cette façon

Pas de cette, pas de cette façon

Tout le monde va trop loin jusqu'à ce qu'on soit périmées
Sachant qu'on serait mieux s'il avait mis fin à tout
Quand il savait que ce qu'on avait n'allait pas durer
Parce que c'est peut-être plus facile que de laisser tomber
On se torture juste jusqu'à ce que l'inévitable se produise
Et ça arrive toujours

Ça commence par faire des choses sans lui
Et puis on vit dans des états différents
Puis il commence à devoir se rappeler
De m'appeler tous les jours
Et puis il se fait des amis avec des gens
Qui connaissent à peine mon nom
Et une fois que ça arrive, il m'aimera toujours
Mais pas de cette façon

Pas de cette, pas de cette façon

Peut-être qu'on était destinés à
N'être ensemble que pour une minute
Mais cette minute a pris fin
Parce qu'on a partagé l'air comme si l'eau
Se déversait autour de nous
Et c'est peut-être ça notre problème
On n'en a jamais manqué

Ça commence par faire des choses sans lui
Et puis on vit dans des états différents
Puis il commence à devoir se rappeler
De m'appeler tous les jours
Et puis il se fait des amis avec des gens
Qui connaissent à peine mon nom
Et une fois que ça arrive, il m'aimera toujours
Mais pas de cette façon

Pas de cette, pas de cette façon
Pas de cette façon
Pas de cette, pas de cette façon