Lyrics and translation Avery Lynch - You're Just a Guy

You're Just a Guy

Isn't it romantic
All the short nights and long conversations?
And I don't know what happened
But it ended with me there, unraveling

Yeah, there's a fine line between having a crush
And then falling in love, yet
I could've sworn, when you looked at me
You must've felt it, 'cause I did

But I built it up in my mind
When you're just a guy who gave me some attention
Just stars in your eyes, nothing to glorify
When all of this time I made you the exception
But you're just a guy who looked in my direction
Yeah, you're just a guy who gave me some attention

Said you wanted someone different (different)
As we stayed up 'till four in the morning
Spilling our secrets like that all had a point when (point when)
You picked everyone else
But kept me on your shelf if you needed

Yeah, there's a fine line between having a crush
And then falling in love, yet
I could've sworn, when you looked at me
You must've felt it, 'cause I did

But I built it up in my mind
When you're just a guy who gave me some attention
Just stars in your eyes, nothing to glorify
When all of this time I made you the exception
But you're just a guy who looked in my direction
Yeah, you're just a guy who gave me some attention

We're not some kind of unrequited tragedy
You're just a person I wanted to look at me
Butterflies every time that our hands would meet
But that doesn't mean
I should be reeling, it's not some catastrophe
Just a person I let get too close to me
No, it's not rocket science, it's surface-deep
You're a guy who I liked and who liked me

Yeah, you're just a guy
You're just a guy who gave me some attention
Yeah, you're just a guy
When all of this time, I made you the exception
Yeah, you're just a guy who looked in my direction
Yeah, you're just a guy who gave me some attention

Tu n'es qu'un mec

N'est-ce pas romantique,
toutes ces courtes nuits et ces longues conversations ?
Et je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais ça s'est terminé avec moi là, en train de me défaire.

Ouais, il y a une frontière mince entre avoir un coup de cœur
et tomber amoureuse, pourtant
j'aurais juré, quand tu m'as regardée,
que tu l'avais ressenti, parce que moi oui.

Mais je me suis fait des films,
alors que tu n'es qu'un mec qui m'a accordé un peu d'attention.
Juste des étoiles dans les yeux, rien à glorifier,
alors que pendant tout ce temps, je t'ai fait une exception.
Mais tu n'es qu'un mec qui a regardé dans ma direction,
ouais, tu n'es qu'un mec qui m'a accordé un peu d'attention.

Tu disais vouloir quelqu'un de différent (différent),
alors qu'on restait éveillés jusqu'à quatre heures du matin,
à se confier nos secrets comme si tout ça avait un sens (un sens),
alors que tu choisissais toutes les autres
mais que tu me gardais sous le coude au cas où tu aurais besoin de moi.

Ouais, il y a une frontière mince entre avoir un coup de cœur
et tomber amoureuse, pourtant
j'aurais juré, quand tu m'as regardée,
que tu l'avais ressenti, parce que moi oui.

Mais je me suis fait des films,
alors que tu n'es qu'un mec qui m'a accordé un peu d'attention.
Juste des étoiles dans les yeux, rien à glorifier,
alors que pendant tout ce temps je t'ai fait une exception.
Mais tu n'es qu'un mec qui a regardé dans ma direction,
ouais, tu n'es qu'un mec qui m'a accordé un peu d'attention.

On n'est pas une sorte de tragédie non réciproque,
tu n'es qu'une personne que je voulais qui me regarde.
Des papillons à chaque fois que nos mains se rencontraient,
mais ça ne veut pas dire
que je devrais être bouleversée, ce n'est pas une catastrophe,
juste une personne que j'ai laissée s'approcher trop près de moi.
Non, ce n'est pas sorcier, c'est superficiel,
tu es un mec que j'aimais bien et qui m'aimait bien.

Ouais, tu n'es qu'un mec,
tu n'es qu'un mec qui m'a accordé un peu d'attention.
Ouais, tu n'es qu'un mec,
alors que pendant tout ce temps, je t'ai fait une exception.
Ouais, tu n'es qu'un mec qui a regardé dans ma direction,
ouais, tu n'es qu'un mec qui m'a accordé un peu d'attention.