Lyrics and translation Avey Tare - PJ

PJ

My feet deep in a sandy way
It was on a beach I met P.J
Thought he died on a winter's day
Remember?

He sat between the salty dunes
And stared through me his eyes like moons
I didn't know what I should say
To heaven

He grabbed me by the shoulder skin
And asked, "Is this the end? Or the beginning?"
I shouted at the cloud array
"Forever"

Then he hugged me like he would
Held my soul right where he stood
Said he sailed by the golden masts
Fought the tide and had to rest
Couldn't say how long he stayed
Until he walked into the waves
Saying, "Light a candle wind can shake
Let it take you to a place
Where nothing's all the time"

I stared beyond the castle's sand
And tears fell on the barbican
And ran off with my good friend's plans
To never

PJ

Mes pieds sont enfoncés dans un chemin de sable
C'est sur une plage que j'ai rencontré P.J
Je pensais qu'il était mort un jour d'hiver
Tu te souviens ?

Il était assis entre les dunes salées
Et il me regardait à travers ses yeux comme des lunes
Je ne savais pas quoi dire
Au ciel

Il m'a attrapé par l'épaule
Et m'a demandé : "Est-ce la fin ? Ou le début ?"
J'ai crié au nuage
"Pour toujours"

Il m'a ensuite serré dans ses bras comme il le ferait
Il a tenu mon âme là où il se tenait
Il a dit qu'il avait navigué près des mâts dorés
Qu'il avait combattu la marée et qu'il avait dû se reposer
Je ne pouvais pas dire combien de temps il est resté
Jusqu'à ce qu'il marche dans les vagues
En disant : "Allume une bougie que le vent peut secouer
Laisse-la t'emmener dans un endroit
Où rien n'est tout le temps"

J'ai regardé au-delà du sable du château
Et des larmes sont tombées sur la barbacane
Et j'ai couru avec les projets de mon bon ami
Pour ne jamais