Hi Vehu - Avi Hadas translation in French

Hi Vehu

היא נועלת את הדלת טוב
הוא בעיינית בודק את הרחוב
היא זורקת את התיק לצד
והוא לוקח מהמקרר פחית אחת
היא חולצת סנדלים וורודים
הוא בערמה את הבגדים
מסירה איפור ועדשות
הוא מתקלח כשהיא מייבשת שערות

היא והוא בעליל
זה סיפור שרק מתחיל
הוא והיא ומוטב
שהסיפור ימשיך עכשיו

היא שמה מוזיקה עם השלט
הוא קוצץ ומטבל סלט
בגופו החום המשוגע
והיא בוערת כמה היא רוצה עכשיו מגע
בעורקיו פועם כאילו שד
היא נאנחת וגופה רועד
מכבה בשקט את האור
והוא מביט אל התקרה ומנסה לזכור

היא והוא בעליל
זה סיפור שרק מתחיל
הוא והיא ומוטב
שהסיפור ימשיך עכשיו

כבר שנה היא גרה לה לבד
הוא בבניין אחר דירה בצד
ויום אחד אולי הם ייפגשו
ובסיפור שלנו עוד דברים יתרחשו

היא והוא בעליל
זה סיפור שלא התחיל
הגורל אולי פתאום
יפגיש אותם אולי היום
אולי הם נועדו לכתוב
סיפור שיש לו סוף טוב

Elle et Lui

Elle verrouille bien la porte
Je regarde la rue par le judas
Elle jette son sac sur le côté
Et je prends une canette dans le frigo
Elle enlève ses sandales roses
Je me débarrasse de mes vêtements
Elle retire son maquillage et ses lentilles
Je prends une douche pendant qu'elle se sèche les cheveux

Elle et moi, visiblement
C'est une histoire qui ne fait que commencer
Moi et elle, et il vaudrait mieux
Que l'histoire continue maintenant

Elle met de la musique avec la télécommande
Je coupe et assaisonne une salade
Avec mon corps brun et fou
Et elle brûle d'envie de me toucher, là, maintenant
Dans mes veines, le sang bat comme un démon
Elle soupire et son corps tremble
Elle éteint doucement la lumière
Et je regarde le plafond en essayant de me souvenir

Elle et moi, visiblement
C'est une histoire qui ne fait que commencer
Moi et elle, et il vaudrait mieux
Que l'histoire continue maintenant

Cela fait un an qu'elle vit seule
Je suis dans un autre immeuble, un appartement sur le côté
Et un jour, peut-être, on se rencontrera
Et dans notre histoire, d'autres choses se produiront

Elle et moi, visiblement
C'est une histoire qui n'a pas commencé
Le destin, peut-être, soudain
Nous réunira peut-être aujourd'hui
Peut-être sommes-nous destinés à écrire
Une histoire qui a une fin heureuse