Karov Kol Kach - Avi Hadas translation in German

Karov Kol Kach

שום דבר בי לא פוגע
רק הלב מתגעגע
לוקח זמן כשהוא נשבר

מתלבט ולא יודע
מתלהם ושוב רוגע
נושם עמוק כשזה נגמר

קרוב כל כך אך יש תהום בינינו
ירד מסך, על מה שכבר איננו
ורק איתך, אני בכלל לא מסונכרן

על פניו הכל קולח
רק בפנים עוד מתווכח
כבר לא יודע מה לאמר

מתחמק מקשר עין
הזמן עובר אך בינתיים
חלון ההזדמנות נסגר

קרוב כל כך אך יש תהום בינינו
ירד מסך, על מה שכבר איננו
ורק איתך, אני בכלל לא מסונכרן

ניסע מכאן, אבל בטנק אין דלק
עוזב בזמן, כדי לא לקחת חלק
אני מוכן, עכשיו זה כלל לא מסוכן

קרוב כל כך אך יש תהום בינינו
ירד מסך, על מה שכבר איננו
ורק איתך, אני בכלל לא מסונכרן

ניסע מכאן, אבל בטנק אין דלק
עוזב בזמן, כדי לא לקחת חלק
ורק איתך אני כל כך רוצה לפתן

So nah

Nichts verletzt mich,
nur das Herz sehnt sich,
es braucht Zeit, wenn es zerbricht.

Ich zögere und weiß nicht,
werde hitzig und dann wieder ruhig,
atme tief durch, wenn es vorbei ist.

So nah, doch eine Kluft zwischen uns,
ein Vorhang fiel, auf das, was nicht mehr ist,
und nur mit dir bin ich überhaupt nicht synchron.

Oberflächlich läuft alles glatt,
nur innerlich streite ich noch,
weiß schon nicht mehr, was ich sagen soll.

Ich weiche Blickkontakt aus,
die Zeit vergeht, doch inzwischen
schließt sich das Fenster der Gelegenheit.

So nah, doch eine Kluft zwischen uns,
ein Vorhang fiel, auf das, was nicht mehr ist,
und nur mit dir bin ich überhaupt nicht synchron.

Wir fahren von hier weg, aber der Tank ist leer,
ich gehe rechtzeitig, um nicht teilzunehmen,
ich bin bereit, jetzt ist es überhaupt nicht gefährlich.

So nah, doch eine Kluft zwischen uns,
ein Vorhang fiel, auf das, was nicht mehr ist,
und nur mit dir bin ich überhaupt nicht synchron.

Wir fahren von hier weg, aber der Tank ist leer,
ich gehe rechtzeitig, um nicht teilzunehmen,
und nur mit dir will ich es so sehr in Ordnung bringen.