Lyrics and translation Avi Hadas - Karov Kol Kach

Karov Kol Kach

שום דבר בי לא פוגע
רק הלב מתגעגע
לוקח זמן כשהוא נשבר

מתלבט ולא יודע
מתלהם ושוב רוגע
נושם עמוק כשזה נגמר

קרוב כל כך אך יש תהום בינינו
ירד מסך, על מה שכבר איננו
ורק איתך, אני בכלל לא מסונכרן

על פניו הכל קולח
רק בפנים עוד מתווכח
כבר לא יודע מה לאמר

מתחמק מקשר עין
הזמן עובר אך בינתיים
חלון ההזדמנות נסגר

קרוב כל כך אך יש תהום בינינו
ירד מסך, על מה שכבר איננו
ורק איתך, אני בכלל לא מסונכרן

ניסע מכאן, אבל בטנק אין דלק
עוזב בזמן, כדי לא לקחת חלק
אני מוכן, עכשיו זה כלל לא מסוכן

קרוב כל כך אך יש תהום בינינו
ירד מסך, על מה שכבר איננו
ורק איתך, אני בכלל לא מסונכרן

ניסע מכאן, אבל בטנק אין דלק
עוזב בזמן, כדי לא לקחת חלק
ורק איתך אני כל כך רוצה לפתן

Si Proche Pourtant Si Loin

Rien ne me blesse vraiment
Seul mon cœur a de la peine
Il faut du temps quand il se brise

J'hésite, je ne sais que faire
Je m'emporte puis je me calme
Je respire profondément quand c'est fini

Si proche pourtant il y a un gouffre entre nous
Le rideau est tombé sur ce qui n'est plus
Et seulement avec toi, je suis complètement désynchronisé

En apparence, tout coule de source
Mais à l'intérieur, je me débats encore
Je ne sais plus quoi dire

J'évite ton regard
Le temps passe, mais en attendant
La fenêtre d'opportunité se ferme

Si proche pourtant il y a un gouffre entre nous
Le rideau est tombé sur ce qui n'est plus
Et seulement avec toi, je suis complètement désynchronisé

On pourrait partir d'ici, mais le réservoir du char est vide
Je pars à temps, pour ne pas prendre part
Je suis prêt, maintenant ce n'est plus du tout dangereux

Si proche pourtant il y a un gouffre entre nous
Le rideau est tombé sur ce qui n'est plus
Et seulement avec toi, je suis complètement désynchronisé

On pourrait partir d'ici, mais le réservoir du char est vide
Je pars à temps, pour ne pas prendre part
Et seulement avec toi, j'ai tellement envie de résoudre ça