Lyrics and translation Avi Hadas - Yom Hashishi

Yom Hashishi

ואם אלחש לשקט את שאני מרגיש
האם ישמור סודי האם ינצור מילים
על כינורות שהתנגנו בצהרי היום
על צלצולי אורות דולקים בתוך ראשי

ואם ירוץ השקט ולרוח יילחש
מילות אהבה שנשבע הוא לשמור
עד לאן תישא הרוח את שמה
עד לאן ירחיקו מילותיי

את אותו הרגע אשא בתוכי
את הריח בינות לצלילים
ולא יידע השקט ולא תבין הרוח
את שידעתי ביום השישי

ואם תבוא הרוח בחלון ביתה
האם תנום בלילה, האם תהיה קשובה
ומה תלחש אז לעצמה כשיתגלה סודי
האם ביום הבא תצא היא לבקשי

את אותו הרגע אשא בתוכי
את הריח בינות לצלילים
ולא יידע השקט ולא תבין הרוח
את שידעתי ביום השישי

Yom Hashishi (Vendredi)

Et si je chuchotais au silence ce que je ressens,
Le gardera-t-il secret ? En préservera-t-il les mots ?
Des mots sur les violons qui jouaient à midi,
Des mots sur les halos de lumière qui brillent dans ma tête.

Et si le silence courait chuchoter au vent
Les mots d'amour qu'il avait juré de garder,
Jusqu'où le vent portera-t-il ton nom ?
Jusqu'où mes mots voyageront-ils ?

Je garderai ce moment en moi,
Le parfum parmi les sons,
Et le silence ne saura pas, et le vent ne comprendra pas
Ce que j'ai su ce vendredi.

Et si le vent arrive à ta fenêtre,
Dormiras-tu la nuit ? Seras-tu à l'écoute ?
Et que te murmureras-tu à toi-même lorsque mon secret sera révélé ?
Le lendemain, viendras-tu me chercher ?

Je garderai ce moment en moi,
Le parfum parmi les sons,
Et le silence ne saura pas, et le vent ne comprendra pas
Ce que j'ai su ce vendredi.