Lyrics and translation Avi Kaplan - Aberdeen

Aberdeen

There is a place that I used to go
Given its name by the buffalo
Filled me up and eased my pain
Washed my soul without the rain
Oh, Aberdeen, you've been calling to me
Calling me to make my way back home
To that cool summer breeze
And those old evergreens
The only place to rest my weary bones
Soon I will go and free my heart
To that sage and stone beneath the stars
Clear my mind and float my soul
To lay down all my sorrows
Oh, Aberdeen you've been calling to me
Calling me to make my way back home
To that cool summer breeze
And those evergreens
The only place to rest my weary bones.

Aberdeen

Il y a un endroit où j'avais l'habitude d'aller
Nommé d'après le buffle
Il me remplissait et apaisait ma douleur
Il lavait mon âme sans la pluie
Oh, Aberdeen, tu m'appelles
Tu m'appelles pour que je rentre à la maison
Vers cette brise d'été fraîche
Et ces vieux sapins
Le seul endroit où reposer mes os fatigués
Bientôt j'irai et libérerai mon cœur
Vers cette sauge et cette pierre sous les étoiles
Clair mon esprit et fais flotter mon âme
Pour déposer toutes mes peines
Oh, Aberdeen, tu m'appelles
Tu m'appelles pour que je rentre à la maison
Vers cette brise d'été fraîche
Et ces sapins
Le seul endroit où reposer mes os fatigués.