Lyrics and translation Aviators - Ashes

Ashes

When the world burned I faced the task
Of rebuilding what I had made
I'd raise the sun again
I'd bring them through the end
And day by day they passed away
Right before my eyes
Six became a team of five
I couldn't help but pass them by

Ashes to ashes
Dust to dust
Honor to glory
And iron to rust
Hate to bloodshed
From rise to fall
If I never have to die
Am I alive at all?
When flames would rise to my allies
I'd feel the pain inside
I was the victor at a cost
With every war a friend was lost
On deaf ears fell my cries of hurt
As the last one drove insane
He turned and went astray
Only my own blood to fade away
Ashes to ashes
Dust to dust
Honor to glory
And iron to rust, to rust
Hate to bloodshed
From rise to fall
If I never have to die
Am I alive at all?
The nightmare began when it all ended
My own blood the one I had befriended
Ruled in harmony
With the better side of me
But things broke down just when I thought I
Had lost everything I could
I let her slip away
She turned her back on me
Ashes to ashes
Dust to dust
Honor to glory
And iron to rust, to rust
Hate to bloodshed
From rise to fall
If I never have to die
Am I alive at all?
Oh, ashes to ashes
Am I alive at all?
Oh, ashes to ashes
Oh, ashes to ashes
Am I alive at all?

Cendres

Quand le monde a brûlé, j'ai été confronté à la tâche
De reconstruire ce que j'avais créé
Je ferais renaître le soleil
Je les ferais traverser la fin
Et jour après jour, ils sont partis
Juste devant mes yeux
Six sont devenus une équipe de cinq
Je ne pouvais pas m'empêcher de les laisser passer

Cendres à cendres
Poussière à poussière
Honneur à gloire
Et fer à rouille
Haine à bain de sang
De l'essor à la chute
Si je n'ai jamais à mourir
Suis-je vivant du tout ?
Quand les flammes se lèveraient contre mes alliés
Je sentirais la douleur à l'intérieur
J'étais le vainqueur à un prix
Avec chaque guerre, un ami était perdu
Mes cris de douleur tombèrent sur des oreilles sourdes
Alors que le dernier devenait fou
Il s'est retourné et s'est égaré
Seul mon propre sang pour s'estomper
Cendres à cendres
Poussière à poussière
Honneur à gloire
Et le fer rouille, rouille
Haine à bain de sang
De l'essor à la chute
Si je n'ai jamais à mourir
Suis-je vivant du tout ?
Le cauchemar a commencé quand tout a pris fin
Mon propre sang, celui que j'avais comme ami
Gouverné en harmonie
Avec le meilleur de moi-même
Mais les choses se sont effondrées juste au moment où je pensais que j'
Avais tout perdu ce que je pouvais
Je l'ai laissée s'échapper
Elle m'a tourné le dos
Cendres à cendres
Poussière à poussière
Honneur à gloire
Et le fer rouille, rouille
Haine à bain de sang
De l'essor à la chute
Si je n'ai jamais à mourir
Suis-je vivant du tout ?
Oh, cendres à cendres
Suis-je vivant du tout ?
Oh, cendres à cendres
Oh, cendres à cendres
Suis-je vivant du tout ?