Liar Liar - Aviators translation in French

Liar Liar

Morality impaired
By the blood and the oil that
Stains my synthetic hair
Though I push and I pull
My conscience it goes nowhere
A soul that feeds the sorrow
Dreads tomorrow
Hunter of my own kind
Does it beg for the question
When I have crossed the line?
Could the fears and the memories
Ever seem like they're mine?
Or is this shell left hollow
Robbed or borrowed?

So a scream displaces
In a sea of mouthless faces
From the wake of you
Creation will destroy
I have lived your long deception
While I felt programmed affection
Just another of
Your broken, twisted toys

So now you hang me on the headstone
While you tell me to be brave
But I have cut the strings completely
From the tangled weave you made
Is it the heart you gave that cursed me
Knowing soon you'd tear it out
A father's moment to speak truly
So tell me who's the liar now?

Comforting words to me
Have been made out of lies like
Cosmetic surgery
But the stitches have pulled and
Blind as I was, I see
The care I saw was breathless
Dead and selfish
Gears spinning towards a task
When you told and assured me
I was the best, the last
Taught the right from the wrong
From your putrid ways, your past
Words from snakes are worthless
You deserve this

So a scream displaces
In a sea of mouthless faces
From the wake of you
Creation will destroy
I have lived your long deception
While I felt programmed affection
Just another of
Your broken, twisted toys

So now you hang me on the headstone
While you tell me to be brave
But I have cut the strings completely
From the tangled weave you made
Is it the heart you gave that cursed me
Knowing soon you'd tear it out
A father's moment to speak truly
So tell me who's the liar now?

A fool
Equipped with God's own tools
Will always break the rules
Just because he can
He can with his own hands
To break
Away the human fate
A birth divine and fake
When grief so kindly
Turns to madness
In the ashes
How
Do you think it hurts to trust a monster?
Now
All the pain I bore has made me stronger
Bow
To the maker of a wrath divine
Like you were mine

So now you hang me on the headstone
While you tell me to be brave
But I have cut the strings completely
From the tangled weave you made
Is it the heart you gave that cursed me
Knowing soon you'd tear it out
A father's moment to speak truly
So tell me who's the liar now?

(Now, now!)
(Now!)
Who is the liar now?!
(Now, now!)
Who is the liar?!

Menteur, Menteur

Moralité altérée
Par le sang et le pétrole qui
Tache mes cheveux synthétiques
Même si je pousse et je tire
Ma conscience ne va nulle part
Une âme qui nourrit le chagrin
Redoute demain
Chasseur de mon propre genre
Cela soulève-t-il la question
Quand j'ai franchi la ligne?
Les peurs et les souvenirs
Pourraient-ils un jour me sembler être les miens?
Ou cette coquille est-elle laissée vide,
Volée ou empruntée?

Alors un cri se perd
Dans une mer de visages sans bouche
Dans ton sillage
La création détruira
J'ai vécu ta longue tromperie
Alors que je ressentais une affection programmée
Juste un autre de
Tes jouets cassés et tordus

Alors maintenant tu me pends à la pierre tombale
Pendant que tu me dis d'être courageux
Mais j'ai coupé les ficelles complètement
De la toile emmêlée que tu as tissée
Est-ce le cœur que tu m'as donné qui m'a maudit
Sachant que bientôt tu l'arracheras
Le moment pour un père de parler franchement
Alors dis-moi qui est le menteur maintenant?

Tes mots réconfortants
Ont été faits de mensonges comme
De la chirurgie esthétique
Mais les points de suture ont tiré et
Aussi aveugle que j'étais, je vois
Le soin que j'ai vu était sans vie
Mort et égoïste
Des engrenages tournant vers une tâche
Quand tu m'as dit et assuré
Que j'étais le meilleur, le dernier
Tu m'as appris le bien du mal
De tes manières putrides, ton passé
Les paroles des serpents sont sans valeur
Tu mérites ça

Alors un cri se perd
Dans une mer de visages sans bouche
Dans ton sillage
La création détruira
J'ai vécu ta longue tromperie
Alors que je ressentais une affection programmée
Juste un autre de
Tes jouets cassés et tordus

Alors maintenant tu me pends à la pierre tombale
Pendant que tu me dis d'être courageux
Mais j'ai coupé les ficelles complètement
De la toile emmêlée que tu as tissée
Est-ce le cœur que tu m'as donné qui m'a maudit
Sachant que bientôt tu l'arracheras
Le moment pour un père de parler franchement
Alors dis-moi qui est le menteur maintenant?

Un fou
Équipé des outils de Dieu lui-même
Enfreindra toujours les règles
Juste parce qu'il le peut
Il le peut de ses propres mains
Briser
Le destin humain
Une naissance divine et fausse
Quand le chagrin si gentiment
Se transforme en folie
Dans les cendres
Comment
Penses-tu que ça fait mal de faire confiance à un monstre?
Maintenant
Toute la douleur que j'ai endurée m'a rendu plus fort
Incline-toi
Devant le créateur d'une colère divine
Comme si tu étais mienne

Alors maintenant tu me pends à la pierre tombale
Pendant que tu me dis d'être courageux
Mais j'ai coupé les ficelles complètement
De la toile emmêlée que tu as tissée
Est-ce le cœur que tu m'as donné qui m'a maudit
Sachant que bientôt tu l'arracheras
Le moment pour un père de parler franchement
Alors dis-moi qui est le menteur maintenant?

(Maintenant, maintenant!)
(Maintenant!)
Qui est le menteur maintenant?!
(Maintenant, maintenant!)
Qui est le menteur?!