Lyrics and translation Aviators - Slice of Life

Slice of Life

1985
A poor man trying to survive
He always made it through
Trying to live an honest life
Working on minimum wage
A little too grown up for his age
Sixteen and working hard
Newsboy on the Boulevard
He'd see the rich and famous
Never envied anyone
Behind their false joys
He saw that they had none
He was looking out of place
Held a smile on his face
Some looked down, asked him why
He'd look up and reply

I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we're
All running out of time
I know, yes I know
I'm not a great man
But what you call "great" isn't part of my plan
I'll accept, and I'll deal with
The work and the strife
'Cuz I guess that's
Just my slice of life

1986
Still had a lot to fix
They shut his water off
He said "I don't mind this"
It could be so much worse
Than living the obverse
He knew he had a home
No matter how much it hurts
He'd see the rich and famous
They'd all just pass him by
That could have been his dream
But he knew it's a lie
He found his joy in sharing
The happiness he knew
They'd all ask him about it
He'd tell them what he'd do

I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we're
All running out of time
I know, yes I know
I'm not a great man
But what you call "great" isn't part of my plan
I'll accept, and I'll deal with
The work and the strife
'Cuz I guess that's
Just my slice of life

Not a regret to admit
It's everything he wanted
He tried follow through
And his dreams followed too
He took a look back one day
At the newsboy on Broadway
He was the same man inside
He had just come a long way
He told me all this so I
Could tell them all someday why
It's not the days that you live, it's not the day that you die
It's the difference that you make in your slice of life

I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we're
All running out of time
I know, yes I know
I'm not a great man
But what you call "great" isn't part of my plan
I'll accept, and I'll deal with
The work and the strife
'Cuz I guess that's
Just my slice of life

Slice of Life

1985
Un pauvre homme essayant de survivre
Il s'en est toujours sorti
Essayant de vivre une vie honnête
Travaillant au salaire minimum
Un peu trop adulte pour son âge
Seize ans et travaillant dur
Criant les journaux sur le Boulevard
Il voyait les gens riches et célèbres
N'enviant jamais personne
Derrière leurs fausses joies
Il voyait qu'ils n'en avaient aucune
Il avait l'air déplacé
Avait un sourire sur le visage
Certains le regardaient de haut, lui demandant pourquoi
Il levait les yeux et répondait

Je continue d'avancer
Quand ils essaient de me voler
Pourquoi perdre une seconde alors que nous sommes
Tous en train de manquer de temps
Je sais, oui je sais
Je ne suis pas un grand homme
Mais ce que vous appelez "grand" ne fait pas partie de mon plan
J'accepterai, et je ferai face
Au travail et aux difficultés
Parce que je suppose que c'est
Juste ma tranche de vie

1986
J'avais encore beaucoup à faire
Ils ont fermé mon eau
J'ai dit "Ça ne me dérange pas"
Ça pourrait être bien pire
Que de vivre l'inverse
Il savait qu'il avait un foyer
Peu importe à quel point ça fait mal
Il verrait les gens riches et célèbres
Ils passaient tous devant lui
Cela aurait pu être son rêve
Mais il savait que c'était un mensonge
Il a trouvé sa joie à partager
Le bonheur qu'il connaissait
Ils lui posaient tous des questions à ce sujet
Il leur disait ce qu'il ferait

Je continue d'avancer
Quand ils essaient de me voler
Pourquoi perdre une seconde alors que nous sommes
Tous en train de manquer de temps
Je sais, oui je sais
Je ne suis pas un grand homme
Mais ce que vous appelez "grand" ne fait pas partie de mon plan
J'accepterai, et je ferai face
Au travail et aux difficultés
Parce que je suppose que c'est
Juste ma tranche de vie

Pas un regret à admettre
C'est tout ce qu'il voulait
Il a essayé de persévérer
Et ses rêves l'ont suivi
Il a jeté un coup d'œil en arrière un jour
Du vendeur de journaux sur Broadway
Il était le même homme à l'intérieur
Il avait juste parcouru un long chemin
Il m'a raconté tout ça pour que je puisse
Leur dire un jour pourquoi
Ce ne sont pas les jours que vous vivez, ce n'est pas le jour où vous mourrez
C'est la différence que vous faites dans votre tranche de vie

Je continue d'avancer
Quand ils essaient de me voler
Pourquoi perdre une seconde alors que nous sommes
Tous en train de manquer de temps
Je sais, oui je sais
Je ne suis pas un grand homme
Mais ce que vous appelez "grand" ne fait pas partie de mon plan
J'accepterai, et je ferai face
Au travail et aux difficultés
Parce que je suppose que c'est
Juste ma tranche de vie