Lyrics and translation Aviators - Zero

Zero

Big things that seem so little
Heart strings that feel so brittle
What's this sound banging in my head?
Hard times seem mild in passing
I feel fine but it's not lasting
I'm alive while I'm already dead
Listen to my bones breaking
Life has left my soul aching
Jaded words keep rolling off my tongue
Time passes I'm still standing
Am I clear for safe landing?
The hardest part's already done

There's no shame in starting fresh
I believe a better life can come out of this
I'm awake, I'm alive
I've got the past put aside
I'm done with the regrets I'm not gonna miss
I won't let this happen again
So let's crank it down from ten
Forget the past, embrace tomorrow
Let's brush the dust off, back to zero

1, 2, 3, 4
Every word's an open door
And I keep slamming every one
5, 6, 7, 8
Am I here to resuscitate
Or am I here to drown?
Turn the clock back to
The days when I thought things through
Turn back all the deeds I've done
Wipe my score clean so
I'll be back to zero
Tomorrow's only just begun

There's no shame in starting fresh
I believe a better life can come out of this
I'm awake, I'm alive
I've got the past put aside
I'm done with the regrets I'm not gonna miss
I won't let this happen again
So let's crank it down from ten
Forget the past, embrace tomorrow
Let's brush the dust off, back to zero

No, I'm not gonna sit here and make believe
That a number is the difference between you and me
No matter where you've been or who you are
Back at zero you'll find a fresh start

There's no shame in starting fresh
I believe a better life can come out of this
I'm awake, I'm alive
I've got the past put aside
I'm done with the regrets I'm not gonna miss
I won't let this happen again
So let's crank it down from ten
Forget the past, embrace tomorrow
Let's brush the dust off, back to zero

Zéro

Ce qui semble si grand paraît si petit
Les cordes sensibles du cœur sont si fragiles
Quel est ce bruit qui résonne dans ma tête ?
Les moments difficiles semblent doux en passant
Je me sens bien mais ça ne durera pas
Je suis vivant alors que je suis déjà mort
Écoute mes os se briser
La vie a laissé mon âme meurtrie
Les mots abîmés continuent de rouler sur ma langue
Le temps passe et je suis toujours debout
Ai-je l’autorisation d’atterrir en toute sécurité ?
Le plus dur est déjà fait

Il n’y a pas de honte à repartir à zéro
Je crois qu’une vie meilleure peut naître de tout ça
Je suis éveillé, je suis vivant
J’ai mis le passé de côté
J’en ai fini avec les regrets qui me manquent
Je ne laisserai pas ça se reproduire
Alors baissons-le de dix
Oublions le passé, embrassons demain
Époussetons-nous et revenons à zéro

1, 2, 3, 4
Chaque mot est une porte ouverte
Et je continue de les claquer l’une après l’autre
5, 6, 7, 8
Suis-je là pour ressusciter
Ou suis-je là pour me noyer ?
Remets l’horloge à zéro
À l’époque où je réfléchissais avant d’agir
Reviens sur toutes les actions que j’ai réalisées
Efface mon ardoise
Pour que je revienne à zéro
Demain ne fait que commencer

Il n’y a pas de honte à repartir à zéro
Je crois qu’une vie meilleure peut naître de tout ça
Je suis éveillé, je suis vivant
J’ai mis le passé de côté
J’en ai fini avec les regrets qui me manquent
Je ne laisserai pas ça se reproduire
Alors baissons-le de dix
Oublions le passé, embrassons demain
Époussetons-nous et revenons à zéro

Non, je ne vais pas rester assis ici à faire semblant
Qu’un chiffre fasse une différence entre toi et moi
Peu importe où tu es allé ou qui tu es
À zéro, tu trouveras un nouveau départ

Il n’y a pas de honte à repartir à zéro
Je crois qu’une vie meilleure peut naître de tout ça
Je suis éveillé, je suis vivant
J’ai mis le passé de côté
J’en ai fini avec les regrets qui me manquent
Je ne laisserai pas ça se reproduire
Alors baissons-le de dix
Oublions le passé, embrassons demain
Époussetons-nous et revenons à zéro