Lyrics and translation Aviel - Billetes en la Cama

Billetes en la Cama

Antes era a mi todo
Y ahora ya no somos nada
Duermo solo con billetes en la cama
Ya no espero nunca los fin de semana
Modo avión mi celular
Si no es con vos no quiero nada

Durmiéndome temprano esperando que esta noche te aparezcas en mi sueño
Pero no tengo sueño
Vueltas en mi cama me provocan tus recuerdo
Solo sueño despierto
El tiempo pasa lento si estas en mi pensamiento
Tú detiene mi viento
Tú controla mi mirada
Medicina que me diga que me ama
Mis memorias más preciadas todas en la que tú estabas
Y como hago pa' valor si me cortaron las dos alas
Es la crónica más bella de una muerte anunciada
Contigo nah es blanco y negro
Perspectivas complicadas
Mi teléfono en mi almohada
Mi mirada permanente en una pantalla bloqueada
Esperando tu mensaje o tu llamada
Pero aquí no pasa nada
Pasa meses pasan días y semanas
Y yo con otra en la cama
Y con otra en la sala
Pero es a ti que imagino
Cuando cruzamos miradas

Antes era a mi todo
Y ahora ya no somos nada
Duermo solo con billete en la cama
Ya no espero nunca los fin de semana
Modo avión mi celular
Si no es con vos no quiero nada

Si tuviera tres deseos
En los tres te pido a ti
Si tuviera tres millones dos pa' ti y uno pa mi
No pensemos en consecuencias
Solo vámonos de aquí
Skrr skrr con el whip
Skrr skrr dame un zip
Del veneno de tu cuerpo
Me canse de ser correcto
Mi verano en el invierno
Mi verdad si nada es cierto
Un ángel en el infierno
Mi botella en el desierto
Tú eres una entre un millón
Si no es contigo vivo muerto

Si no es con ti no estoy vivo
No quiero ni a mis amigos
So' quiero yo estar contigo
Como Kim K con Kanye
Vamo' a hacerlo como nadie

Y aunque no quiera nada
No me quejo de la lana
Ni tampoco de la sangre
Que atrás siempre me acompaña
Esperando pa' mañana
Que la luz al final del túnel
Es real esa no engaña ey

Antes era a mi todo
Y ahora ya no somos nada
Duermo solo con billete en la cama
Ya no espero nunca los fin de semana
Modo avión mi celular
Si no es con vos no quiero nada

Igual ando en lo mío
Y en esto nadie me para
Días bueno y días malo
Igual siempre damos la cara
Corazón un poco roto
Pero el tiempo to' repara
No es la cima es la montaña
Así es la vida no nos paran

Billets dans le Lit

Avant, tu étais tout pour moi
Et maintenant, nous ne sommes plus rien
Je dors seul avec des billets dans le lit
Je n'attends plus jamais le week-end
Mode avion sur mon téléphone
Si ce n'est pas avec toi, je ne veux rien

Je m'endors tôt en espérant que tu apparaisses dans mon rêve ce soir
Mais je n'ai pas sommeil
Les tournoiements dans mon lit me font revivre tes souvenirs
Je ne fais que rêver éveillé
Le temps passe lentement si tu es dans mes pensées
Tu arrêtes mon vent
Tu contrôles mon regard
Un médicament qui me dirait qu'il m'aime
Mes souvenirs les plus précieux, tous ceux où tu étais
Et comment puis-je avoir du courage si on m'a coupé les deux ailes
C'est la plus belle chronique d'une mort annoncée
Avec toi, ce n'est pas noir et blanc
Des perspectives compliquées
Mon téléphone sur mon oreiller
Mon regard fixé en permanence sur un écran bloqué
En attendant ton message ou ton appel
Mais rien ne se passe ici
Des mois passent, des jours et des semaines
Et moi, avec une autre dans le lit
Et avec une autre dans le salon
Mais c'est toi que j'imagine
Lorsque nos regards se croisent

Avant, tu étais tout pour moi
Et maintenant, nous ne sommes plus rien
Je dors seul avec des billets dans le lit
Je n'attends plus jamais le week-end
Mode avion sur mon téléphone
Si ce n'est pas avec toi, je ne veux rien

Si j'avais trois vœux
Dans les trois, je te demanderais toi
Si j'avais trois millions, deux pour toi et un pour moi
Ne pensons pas aux conséquences
Partons d'ici
Skrr skrr avec le whip
Skrr skrr donne-moi un zip
Du poison de ton corps
J'en ai marre d'être correct
Mon été en hiver
Ma vérité si rien n'est certain
Un ange en enfer
Ma bouteille dans le désert
Tu es une parmi un million
Si ce n'est pas avec toi, je suis mort vivant

Si ce n'est pas avec toi, je ne suis pas vivant
Je ne veux même pas mes amis
Je veux juste être avec toi
Comme Kim K avec Kanye
On va le faire comme personne d'autre

Et même si je ne veux rien
Je ne me plains pas du fric
Ni du sang non plus
Qui m'accompagne toujours
En attendant demain
Que la lumière au bout du tunnel
Est réelle, elle ne trompe pas, ey

Avant, tu étais tout pour moi
Et maintenant, nous ne sommes plus rien
Je dors seul avec des billets dans le lit
Je n'attends plus jamais le week-end
Mode avion sur mon téléphone
Si ce n'est pas avec toi, je ne veux rien

Je suis quand même dans mon truc
Et personne ne m'arrête là-dedans
Des jours bons et des jours mauvais
On fait quand même toujours face
Le cœur un peu brisé
Mais le temps répare tout
Ce n'est pas le sommet, c'est la montagne
C'est comme ça dans la vie, on ne nous arrête pas