יונה - אביגדור גביש translation in French

יונה

יש מבול ואני לא יונה

כף רגלי אינה מוצאת מנוח
או כתף להניח את ראשי
מבול על סף דלתי
ואלוהים סגר את הצהר בעדי

יש מבול ואני לא יונה

בבל מתהפכת עלי
באלפי צורות וצבע
בבל מתהפכת עלי
באלפי צורות וצבע
שכולם עולים לסיפון
עם תלושי זכאות לאושר
אני עומד ברציף
מעלי גואים המים

יש מבול ואני לא יונה

שולח את עצמי שוב ושוב
לבדוק הקלו המים
מייחל עוד
מסרב להיכנע
להניף מטפחת לבנה

Colombe

Il y a un déluge et je ne suis pas une colombe, ma douce.

Mon pied ne trouve pas de repos,
ni d'épaule où poser ma tête.
Le déluge est à ma porte,
et Dieu a fermé le hublot pour moi.

Il y a un déluge et je ne suis pas une colombe, ma douce.

Babel se retourne contre moi,
en mille formes et couleurs.
Babel se retourne contre moi,
en mille formes et couleurs.
Tous montent à bord,
avec des bons pour le bonheur.
Je me tiens sur le quai,
l'eau monte au-dessus de moi.

Il y a un déluge et je ne suis pas une colombe, ma douce.

Je m'envoie encore et encore,
vérifier si les eaux ont baissé.
J'espère encore,
je refuse d'abandonner,
d'agiter un mouchoir blanc.