יונה - אביגדור גביש translation in Russian

יונה

יש מבול ואני לא יונה

כף רגלי אינה מוצאת מנוח
או כתף להניח את ראשי
מבול על סף דלתי
ואלוהים סגר את הצהר בעדי

יש מבול ואני לא יונה

בבל מתהפכת עלי
באלפי צורות וצבע
בבל מתהפכת עלי
באלפי צורות וצבע
שכולם עולים לסיפון
עם תלושי זכאות לאושר
אני עומד ברציף
מעלי גואים המים

יש מבול ואני לא יונה

שולח את עצמי שוב ושוב
לבדוק הקלו המים
מייחל עוד
מסרב להיכנע
להניף מטפחת לבנה

Голубка

Идёт потоп, а я не голубь

Моя нога не находит покоя
Или плеча, чтобы приклонить голову
Потоп у моего порога
И Бог закрыл передо мной ставни

Идёт потоп, а я не голубь

Вавилон обрушивается на меня
Тысячами форм и красок
Вавилон обрушивается на меня
Тысячами форм и красок
Все поднимаются на борт
С талонами на счастье
Я стою на пристани
Надо мной поднимается вода

Идёт потоп, а я не голубь

Посылаю себя снова и снова
Проверить, спала ли вода
Всё ещё надеюсь
Отказываюсь сдаваться
Махать белым платком