Lyrics and translation Avion Blackman - Third World Girl

Third World Girl

I woke up early this morning with a song
To tell the people where I come from
You may hear it in the accent
The twang in my tongue
Yes I come from a little island

I grew up in the country
Where there was no running water from the tap
Sometimes our cupboards were empty
Love it was all we got
We'd sing all night with a broken guitar
Having the time of our life
How did we get so far, from home?

So I'm gonna take you there with me
Yes I'm gonna take you there so you can see

I'm a Third World girl
Living in a First World nation
Just a Third World girl
Living in a First World nation

Ooh, ooh, ooh
Don't forget where you're from
Ooh, ooh, ooh
Never forget where you're from

I still think my favorite drink
Is the water from a coconut
The best meal I ever taste;
Cooked on a three stone fire with love
Yes, the sweetest dessert just falls off a mango tree
And at night the most beautiful sight
Is the stars in the heavens above

Sing praise all night with a broken guitar
Having the time of our life
How did we get so far, from home?

So I'm gonna take you there with me
Yes I'm gonna take you there so you can see

I'm a Third World girl
Living in a First World nation
Just a Third World girl
Living in a First World nation

Life is only what you make it
Give me a lemon I'll make lemonade
Life is only what you make it
So just make it sweet

Third World girl
Living in a Western nation
Just a Third World girl
Living in a Western Nation

We are all foreigners
We are all aliens
Pilgrims living in a foreign land
We are all foreigners
But we are His ambassadors
Our citizenship is in Mount Zion

Ooh, ooh, ooh
Don't forget where you're from
Ooh, ooh, ooh
Never forget where you're from

Fille du Tiers Monde

Je me suis réveillée tôt ce matin avec une chanson
Pour dire aux gens d'où je viens
Tu peux l'entendre dans l'accent
Le son de ma langue
Oui, je viens d'une petite île

J'ai grandi à la campagne
Où il n'y avait pas d'eau courante au robinet
Parfois, nos placards étaient vides
L'amour était tout ce que nous avions
On chantait toute la nuit avec une guitare cassée
Passant le meilleur moment de notre vie
Comment sommes-nous arrivés si loin, de chez nous ?

Alors je vais t'emmener là-bas avec moi
Oui, je vais t'emmener là-bas pour que tu puisses voir

Je suis une fille du Tiers Monde
Vivant dans une nation du Premier Monde
Juste une fille du Tiers Monde
Vivant dans une nation du Premier Monde

Ooh, ooh, ooh
N'oublie pas d'où tu viens
Ooh, ooh, ooh
N'oublie jamais d'où tu viens

Je pense toujours que ma boisson préférée
C'est l'eau d'une noix de coco
Le meilleur repas que j'ai jamais goûté;
Cuit sur un feu à trois pierres avec amour
Oui, le dessert le plus sucré tombe juste d'un manguier
Et la nuit, la plus belle vue
Ce sont les étoiles dans les cieux au-dessus

Chante des louanges toute la nuit avec une guitare cassée
Passant le meilleur moment de notre vie
Comment sommes-nous arrivés si loin, de chez nous ?

Alors je vais t'emmener là-bas avec moi
Oui, je vais t'emmener là-bas pour que tu puisses voir

Je suis une fille du Tiers Monde
Vivant dans une nation du Premier Monde
Juste une fille du Tiers Monde
Vivant dans une nation du Premier Monde

La vie n'est que ce que tu en fais
Donne-moi un citron, je ferai de la limonade
La vie n'est que ce que tu en fais
Alors rends-la douce

Fille du Tiers Monde
Vivant dans une nation occidentale
Juste une fille du Tiers Monde
Vivant dans une nation occidentale

Nous sommes tous des étrangers
Nous sommes tous des extraterrestres
Des pèlerins vivant dans une terre étrangère
Nous sommes tous des étrangers
Mais nous sommes ses ambassadeurs
Notre citoyenneté est au mont Sion

Ooh, ooh, ooh
N'oublie pas d'où tu viens
Ooh, ooh, ooh
N'oublie jamais d'où tu viens