Lyrics and translation Avion Travel - Primo Amore

Primo Amore

Che c'era vento che soffiava in cortile
Ed i fiori a volare, questo già si sapeva
Che Carla non volesse proprio dormire, ma la zia lo faceva
E di domenica che aria festiva, anche se non estiva
Carla già lo sognava di uscire con un elegante vestito
Per alzare la lampo, cerca già un marito

E con un salto ha fatto rapido il volo
Dalla stanza di sopra sulla paglia e il fienile
Scappando ha perso un orecchino di strass
L'allergia starnutisce e il suo naso patisce
La zia che stava tra la veglia ed il R.E.M
Cusa l'è che fa beng nella stanza di fianco
Ha inteso un grido ed un vetro infranto
Carla non ha mai pianto, Carla non ha mai pianto

Han chiamato il dottore, stregone,
Magone, mangione che fa il professore
Ha tastato, toccato, auscultato, bollato e persino certificato
Che la ragazza è certamente illesa,
Fa la parte offesa perché è innamorata
E fa la parte della fata pretesa, ambita e difesa in tutto il vicinato
Lei cerca il segno che diceva la mamma:
"Carla non farne un dramma, che l'amore è sorpresa"
Ci vuole anche una discreta pretesa,
Per lo più è una spesa, ma l'amore non pesa

Quanta aria che c'era per aria
Aria primaverile, ti invita ad uscire
Quanto è dolce dormire nel mese di aprile
C'era tanto silenzio in cortile
E con un salto ha fatto rapido il volo
La finestra era aperta proprio sopra il fienile
Cercava un segno del suo primo amore
Nell'odore di aprile, Carla salta in cortile

Первая любовь

Ветром двор весь был окутан,
Лепестки кружились в танце, это всем известно.
Карла спать совсем не хочет, но тетка заставляет.
В воскресенье воздух праздника витал, хоть и не лето.
Карла уж мечтала выйти в платье дорогом,
Застегнуть бы молнию, да нужен ей жених.

И прыжком одним, как птица улетела,
Из комнаты на крышу, в сено, прямо в небо.
Уронила, убегая, сережку из страз,
Чихает от аллергии, нос ее страдает.
Тетка, что дремала в фазе быстрого сна,
Что за грохот в комнате соседней?
Услышала и крик, и звон стекла,
Карла никогда не плакала, Карла никогда не плакала.

Позвали доктора, знахаря, колдуна,
Обжору, профессора, умного мужчину.
Осмотрел, ощупал, послушал, поставил печать,
Сказал, что девушка, конечно же, здорова,
Притворяется обиженной, ведь влюблена,
Играет роль желанной феи, всеми вожделенной.
Она ищет знак, о котором мама говорила:
"Карла, не делай драмы, любовь — это сюрприз".
Нужна, конечно, толика притязаний,
В основном, это расходы, но любовь невесома.

Сколько воздуха, весеннего воздуха,
Он зовет тебя на улицу, дышать полной грудью.
Как сладко спать в апреле,
Тишина царила во дворе.
И прыжком одним, как птица улетела,
Окно открыто было прямо над сараем.
Искала знак своей первой любви,
В апрельском аромате, Карла прыгает во двор.