Lyrics and translation Avion Travel - Privé

Privé

La cinghia passava di fianco
E non capivo chi mi stava toccando
Confesso, ero un po' stanco
Il resto del braccio si stava addormentando

Non si capisce il passaggio dal male al piacere
Se non conosci il mestiere
Me lo diceva mia moglie: "Passare le doglie
Non è poi come bere"

Mi resta spesso la sete
Guardando deluso in fondo al bicchiere
Mi sento un uomo di mondo
Toccando un po' il fondo, si torna a sedere

Non si capisce il passaggio dal male al piacere
Se non conosci il mestiere
"Che bravo atleta", diceva mia moglie, "è un peccato
E poi non ha più giocato"

In primavera già Roma è fiorita
Mi sembra una cosa proibita
Più lenta scorre la vita
Quando si richiude la nostra ferita

Non si capisce il passaggio dal male al piacere
Se non conosci il mestiere
Me lo diceva mia moglie: "Passare le doglie
Non è poi come bere"

La cinghia passava di lato
Facendo da solo pensavo al passato

Privé

La ceinture passait à côté
Et je ne comprenais pas qui me touchait
J'avoue, j'étais un peu fatigué
Le reste de mon bras s'endormait

On ne comprend pas le passage du mal au plaisir
Si on ne connaît pas le métier
Ma femme me disait : "Endurer les douleurs
Ce n'est pas comme boire"

J'ai souvent soif
Regardant déçu au fond du verre
Je me sens un homme du monde
En touchant un peu le fond, on retourne s'asseoir

On ne comprend pas le passage du mal au plaisir
Si on ne connaît pas le métier
"Quel bon athlète", disait ma femme, "c'est dommage
Et puis il n'a plus joué"

Au printemps, Rome est déjà en fleurs
Cela me semble interdit
La vie s'écoule plus lentement
Quand notre blessure se referme

On ne comprend pas le passage du mal au plaisir
Si on ne connaît pas le métier
Ma femme me disait : "Endurer les douleurs
Ce n'est pas comme boire"

La ceinture passait sur le côté
Seul, je pensais au passé