Lyrics and translation Avior Malasa - יהלום

יהלום

אני שובר את האצבעות לנגן לך מנגינות
אני לא יודע כלום על הגיטרה, ואת עדיין שרה.
ככה גומרים פה את היום, מכבה ת'חדשות ומדליקה ת'רגשות
כי כבר נמאס לך, יותר מדי מוזר לך.

הכל אצלנו בתחתית, גם באמריקה השתגעו סופית
את אומרת "אני כבר רואה ת'סוף,
הלוואי תמזוג לי עוד כוסית, ובוא לרקוד ולא נפסיק"
אני זורם איתך הכל כבר יחלוף.

אז אל תדאגי מתקרב לו היום
בו אשים על האצבע שלך יהלום,
ואברח איתך מכאן.
אם העולם כבר הפך לסיפור בדיוני,
בואי נכתוב עוד אחד כן רק את ואני,
אני אקח הכל עליי.
תשאירי על היד שלך מקום יהלום.

אני סופר את הדקות בין שיחות לנשיקות,
נגמרו לי הבדיחות אז סתם בוהה בך,
וזה שורף כמו מלח.
הלוואי יהיו לי ת'תשובות לענות על שאלות
שאותך מסחררות, אני לא בורח .
רושם ולא שוכח.

גם אם הכל אצלנו בתחתית אני אדאג תמיד למצוא לנו תכלית,
אני מבטיח שאני פה עד הסוף.
עכשיו אמזוג לי עוד כוסית וארקוד איתך, לא, לא אפסיק.
אני אוהב אותך וזה לא יחלוף.
אז אל תדאגי מתקרב לו היום
בו אשים על האצבע שלך יהלום,
ואברח איתך מכאן.
אם העולם כבר הפך לסיפור בדיוני,
בואי נכתוב עוד אחד כן רק את ואני,
אני אקח הכל עליי.
תשאירי על היד שלך מקום יהלום.

Diamant

Je casse mes doigts pour jouer des mélodies pour toi
Je ne connais rien de la guitare, et tu continues à chanter.
Voilà comment nous finissons la journée ici, éteignant les nouvelles et allumant les émotions
Parce que tu en as assez, c'est trop étrange pour toi.

Tout chez nous est au fond, même l'Amérique est devenue folle
Tu dis "Je vois déjà la fin,
J'aimerais que tu me verses encore un verre, et viens danser et ne nous arrêtons pas"
Je suis avec toi, tout va passer.

Alors ne t'inquiète pas, le jour approche
Où je mettrai un diamant sur ton doigt,
Et je m'enfuirai avec toi d'ici.
Si le monde est déjà devenu une histoire fictive,
Écrivons-en une autre oui, juste toi et moi,
Je prendrai tout sur moi.
Laisse de la place pour un diamant sur ta main.

Je compte les minutes entre les conversations et les baisers,
Je suis à court de blagues alors je te regarde fixement,
Et ça brûle comme du sel.
J'aimerais avoir les réponses pour répondre à tes questions
Qui te font tourner la tête, je ne cours pas.
J'écris et je ne l'oublie pas.

Même si tout chez nous est au fond, je ferai toujours attention à nous trouver un but,
Je te promets que je suis là jusqu'à la fin.
Maintenant, sers-moi un autre verre et danse avec moi, non, je ne m'arrêterai pas.
Je t'aime et ça ne passera pas.
Alors ne t'inquiète pas, le jour approche
Où je mettrai un diamant sur ton doigt,
Et je m'enfuirai avec toi d'ici.
Si le monde est déjà devenu une histoire fictive,
Écrivons-en une autre oui, juste toi et moi,
Je prendrai tout sur moi.
Laisse de la place pour un diamant sur ta main.