זמן לרומן - Aviv Geffen translation in German

זמן לרומן

יושב עם סיגריה וויסקי ביד
מדבר עם הברמן שלומד קצת משחק
הוא עובד על תסריט שכתב עם חבר מאוסטרליה
מרחוק יש אחת עם מבט ממהר
היא נראית לי לבד אין לה חבר
הברמן קורץ לי
כאילו אני לא הבנתי
היא ניגשת אליי ואני מנסה להתחמק להזיז ת'כיסא

אין לי זמן לרומן
נסיעות עד העיר
לילה לבן
שקרים מתגלים עם האור כשמגיע הבוקר

אין לי ראש
לכתוב ולמחוק
להוריד במקלחת בושם מתוק
לשכוח אותך ולהתחיל לזכור מישהי אחרת

אני ילדת אור ירח יש לי שני ילדים
אני איתך כבר מצמח יואו כמה שנים
אני גרה במושב אבל אין על העיר
אתה יודע
בעלי ואני כבר לא מסתדרים
וזה יקר עורכי דין הם חבורת גנבים

אבל אין לי זמן לרומן
נסיעות עד העיר
לילה לבן
שקרים מתגלים עם האור כשמגיע הבוקר

אין לי ראש
לכתוב ולמחוק
להוריד במקלחת בושם מתוק
לשכוח אותך ולהתחיל לזכור מישהי אחרת

אני בדרך הביתה עייף ומותש
העיר מתרוקנת מחר יום חדש
אף פעם לא אהבתי את העיר הזאת

Zeit für eine Romanze

Ich sitze mit einer Zigarette und Whiskey in der Hand,
rede mit dem Barkeeper, der ein bisschen Schauspiel lernt.
Er arbeitet an einem Drehbuch, das er mit einem Freund aus Australien geschrieben hat.
In der Ferne ist eine mit einem eiligen Blick,
sie scheint mir allein zu sein, sie hat keinen Freund.
Der Barkeeper zwinkert mir zu,
als ob ich es nicht verstanden hätte.
Sie kommt auf mich zu und ich versuche auszuweichen, den Stuhl zu bewegen.

Ich habe keine Zeit für eine Romanze,
Fahrten in die Stadt,
eine schlaflose Nacht.
Lügen kommen ans Licht, wenn der Morgen anbricht.

Ich habe keinen Kopf dafür,
zu schreiben und zu löschen,
süßes Parfüm unter der Dusche abzuwaschen,
dich zu vergessen und anzufangen, mich an eine andere zu erinnern.

„Ich bin ein Mondscheinkind, ich habe zwei Kinder.
Ich bin mit ihm schon ewig zusammen, wow, wie viele Jahre.
Ich wohne in einem Moschaw, aber nichts geht über die Stadt,
weißt du.
Mein Mann und ich verstehen uns nicht mehr,
und es ist teuer, Anwälte sind ein Haufen Diebe.“

Aber ich habe keine Zeit für eine Romanze,
Fahrten in die Stadt,
eine schlaflose Nacht.
Lügen kommen ans Licht, wenn der Morgen anbricht.

Ich habe keinen Kopf dafür,
zu schreiben und zu löschen,
süßes Parfüm unter der Dusche abzuwaschen,
dich zu vergessen und anzufangen, mich an eine andere zu erinnern.

Ich bin auf dem Heimweg, müde und erschöpft.
Die Stadt leert sich, morgen ist ein neuer Tag.
Ich mochte diese Stadt noch nie.