זמן לרומן - Aviv Geffen translation in Russian

זמן לרומן

יושב עם סיגריה וויסקי ביד
מדבר עם הברמן שלומד קצת משחק
הוא עובד על תסריט שכתב עם חבר מאוסטרליה
מרחוק יש אחת עם מבט ממהר
היא נראית לי לבד אין לה חבר
הברמן קורץ לי
כאילו אני לא הבנתי
היא ניגשת אליי ואני מנסה להתחמק להזיז ת'כיסא

אין לי זמן לרומן
נסיעות עד העיר
לילה לבן
שקרים מתגלים עם האור כשמגיע הבוקר

אין לי ראש
לכתוב ולמחוק
להוריד במקלחת בושם מתוק
לשכוח אותך ולהתחיל לזכור מישהי אחרת

אני ילדת אור ירח יש לי שני ילדים
אני איתך כבר מצמח יואו כמה שנים
אני גרה במושב אבל אין על העיר
אתה יודע
בעלי ואני כבר לא מסתדרים
וזה יקר עורכי דין הם חבורת גנבים

אבל אין לי זמן לרומן
נסיעות עד העיר
לילה לבן
שקרים מתגלים עם האור כשמגיע הבוקר

אין לי ראש
לכתוב ולמחוק
להוריד במקלחת בושם מתוק
לשכוח אותך ולהתחיל לזכור מישהי אחרת

אני בדרך הביתה עייף ומותש
העיר מתרוקנת מחר יום חדש
אף פעם לא אהבתי את העיר הזאת

Время для романа

Сижу с сигаретой и виски в руке,
Разговариваю с барменом, который немного учится актерскому мастерству.
Он работает над сценарием, который написал с другом из Австралии.
Издалека вижу одну со спешащим взглядом,
Она, кажется, одна, у нее нет парня.
Бармен мне подмигивает,
Как будто я не понял.
Она подходит ко мне, а я пытаюсь увернуться, отодвинуть стул.

У меня нет времени на роман,
Поездки в город,
Бессонная ночь.
Ложь вскрывается со светом, когда наступает утро.

Не хочу я
Писать и стирать,
Смывать в душе твои сладкие духи,
Забыть тебя и начать вспоминать кого-то другого.

«Я дитя лунного света, у меня двое детей,
Я с тобой [знакома] с тех пор, как ты рос, ой, сколько лет!
Я живу в мошаве, но ничто не сравнится с городом,
Ты знаешь.
Мы с мужем больше не ладим,
И это дорого, адвокаты — банда воров».

Но у меня нет времени на роман,
Поездки в город,
Бессонная ночь.
Ложь вскрывается со светом, когда наступает утро.

Не хочу я
Писать и стирать,
Смывать в душе твои сладкие духи,
Забыть тебя и начать вспоминать кого-то другого.

Я еду домой, усталый и измотанный.
Город пустеет, завтра новый день.
Я никогда не любил этот город.