Lyrics and translation Aviões do Forró - Amor De Motel / Brinquedo Em Suas Mãos (Ao Vivo)

Amor De Motel / Brinquedo Em Suas Mãos (Ao Vivo)

Simbora, Aviões

Não quero esse lance de bola dividida
Vem ficar comigo, você é minha vida

Não quero ficar nesse jogo de cartas marcadas
Ela fica com tudo (e eu não levo nada)
Só me resta saudade quando você se vai

Não quero esse amor de metade, esse gosto de fel
Essa coisa incerta, esse amor de motel
Você tem minha vida, eu quero bem mais

Eu quero dormir com você, te amar de manhã
E na frente dela te tratar como irmã
Quero dizer pra essa outra que eu amo vocês

Não quero sair por aí te chamando de amigo
Quando na verdade você é minha vida
Ela não é sua dona, eu amo você
Como eu amo você

Não quero esse lance de bola dividida
Vem ficar comigo, você (é minha vida)
Não quero esse lance de bola dividida
Vem ficar comigo, você é minha vida
Eu amo vocês

Uh, yeah, yeah
É Aviões, o melhor forró do Brasil
Também falando de amor

Eu sei, ninguém mais nesse mundo vai
Te amar assim como eu te amei
Eu não sei por quê você me deixou
Te dei meus sonhos, a minha vida
Eu quero ouvir vocês cantando comigo assim, solta a voz

Você (você brincou) com meu coração
Levou o melhor de mim
Cansei de ser (cansei de ser)
De ser brinquedo em suas mãos
Agora vou tentar te esquecer, iê

Agora já não quero mais pensar
No que chorei, no que sofri
Quero esquecer as marcas que se foi
Me encontrar e ser feliz longe de ti

Você brincou (você brincou) com meu coração
Levou o melhor de mim
Cansei de ser (cansei de ser)
De ser brinquedo em suas mãos
Agora eu vou tentar te esquecer

Você brincou com meu coração
Levou o melhor de mim
Cansei de ser (cansei de ser)
De ser brinquedo em suas mãos
Agora vou tentar te esquecer

Te esquecer

Amour de Motel / Jouet entre les mains (En live)

Allons-y, Aviões

Je ne veux pas de cette histoire de balle partagée
Viens rester avec moi, tu es ma vie

Je ne veux pas rester dans ce jeu de cartes truquées
Elle garde tout (et je n'ai rien)
Il ne me reste que le regret quand tu t'en vas

Je ne veux pas de cet amour à moitié, ce goût de fiel
Cette chose incertaine, cet amour de motel
Tu as ma vie, je veux bien plus

Je veux dormir avec toi, t'aimer le matin
Et la traiter comme une sœur devant elle
Je veux dire à cette autre que je vous aime

Je ne veux pas sortir te traiter d'ami
Quand en réalité tu es ma vie
Elle n'est pas ta propriétaire, je t'aime
Comme je t'aime

Je ne veux pas de cette histoire de balle partagée
Viens rester avec moi, tu (es ma vie)
Je ne veux pas de cette histoire de balle partagée
Viens rester avec moi, tu es ma vie
Je vous aime

Euh, ouais, ouais
C'est Aviões, le meilleur forró du Brésil
Qui parle aussi d'amour

Je sais que personne d'autre au monde ne le fera
T'aimer comme je t'ai aimé
Je ne sais pas pourquoi tu m'as quitté
Je t'ai donné mes rêves, ma vie
Je veux vous entendre chanter avec moi comme ça, lâche-toi

Tu (tu as joué) avec mon cœur
Tu as pris le meilleur de moi
J'en ai assez d'être (j'en ai assez d'être)
D'être un jouet entre tes mains
Maintenant je vais essayer de t'oublier, allez

Maintenant je ne veux plus penser
À ce que j'ai pleuré, à ce que j'ai souffert
Je veux oublier les traces qui ont disparu
Me retrouver et être heureux loin de toi

Tu as joué (tu as joué) avec mon cœur
Tu as pris le meilleur de moi
J'en ai assez d'être (j'en ai assez d'être)
D'être un jouet entre tes mains
Maintenant je vais essayer de t'oublier

Tu as joué avec mon cœur
Tu as pris le meilleur de moi
J'en ai assez d'être (j'en ai assez d'être)
D'être un jouet entre tes mains
Maintenant je vais essayer de t'oublier

T'oublier