Lyrics and translation Avonlea - Big Kid

Big Kid

One day I'm gonna be a big kid
Big car, big house, big money
One day I'm gonna be a big kid

I'm tired of the list of the things I'm not allowed to do
Weren't you my age once, what are you trying to prove?
So you've been around the block well watch what'll happen
If you don't let me walk I might as well get flattened by a car
You wouldn't let me drive it anyway
I won't have to prove myself someday

One day I'm gonna be a big kid
Big car, big house, big money
One day I'm gonna be a big kid
Someday you'll see me put together
Regular sleep, laundry, maybe I'll pay rent
One day I'm gonna be a big kid

I'm tired of the list of the ways you've got no faith in me
Just 'cause I have fun don't mean I lack ability, mm
I'm gonna be with who I want and chase the magic
I'll make money doing what I love and won't let the passion die
So if that's immature then you can fuckin' have that
Just don't get jealous of my ride
One day I'm gonna be a big kid
Big car, big house, big money
One day I'm gonna be a big kid
Someday you'll see me put together
Regular sleep, laundry, maybe I'll pay rent
One day I'm gonna be a big kid

My skin is clearing up and so is my mind
I'm making decisions like all of the time
I'm staying hungry but I'm doing it with style

One day I'm gonna be a big kid
Big car, big house, big money
One day I'm gonna be a big kid
Someday you'll see me put together
Regular sleep, laundry, maybe I'll pay rent
One day I'm gonna be a big kid

Grand enfant

Un jour, je serai une grande fille
Grande voiture, grande maison, beaucoup d'argent
Un jour, je serai une grande fille

J'en ai assez de la liste des choses que je n'ai pas le droit de faire
Tu n'avais pas mon âge une fois, que cherches-tu à prouver ?
Alors tu as fait le tour du pâté de maisons, eh bien, regarde ce qui se passera
Si tu ne me laisses pas marcher, je pourrais aussi bien me faire écraser par une voiture
De toute façon, tu ne me laisserais pas la conduire
Je n'aurai pas à faire mes preuves un jour

Un jour, je serai une grande fille
Grande voiture, grande maison, beaucoup d'argent
Un jour, je serai une grande fille
Un jour, tu me verras bien
Dormir régulièrement, faire la lessive, peut-être que je payerai mon loyer
Un jour, je serai une grande fille

J'en ai assez de la liste des façons dont tu n'as aucune foi en moi
Ce n'est pas parce que je m'amuse que je manque de capacités, mm
Je serai avec qui je veux et je chasserai la magie
Je gagnerai de l'argent en faisant ce que j'aime et je ne laisserai pas la passion mourir
Alors si c'est immature, tu peux bien l'avoir
Ne sois pas jaloux de ma voiture
Un jour, je serai une grande fille
Grande voiture, grande maison, beaucoup d'argent
Un jour, je serai une grande fille
Un jour, tu me verras bien
Dormir régulièrement, faire la lessive, peut-être que je payerai mon loyer
Un jour, je serai une grande fille

Ma peau s'éclaircit et mon esprit aussi
Je prends des décisions tout le temps
Je reste affamée mais je le fais avec style

Un jour, je serai une grande fille
Grande voiture, grande maison, beaucoup d'argent
Un jour, je serai une grande fille
Un jour, tu me verras bien
Dormir régulièrement, faire la lessive, peut-être que je payerai mon loyer
Un jour, je serai une grande fille