Lyrics and translation Avraham Tal - נהרות חיי

נהרות חיי

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

אני איתך אחי לאן שלא תלך
יורד למטה ורואה איך
שנינו חווים את אותו דבר
קמים לאותו הבוקר
מסתכלים לאותה שקיעה
והחיים עוברים

כבר לא מעט שנים שפה מסתובבים
כבר כמה עשורים, ובעצם החיים
הם שנשארים ואנחנו אלה שחולפים

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

מה נשאר עכשיו
הרגש שעבר
הרגע שנגמר
והעבר עבר
מכל הפעמים שדיברתי ביהירות על החיים
מה זה הביא, בעצם זה רק הרחיק
מה שבפנים רוצה - זה להיות לך חבר
לפתוח את הלב לדבר קרוב
ובעיניים לאהוב
אני עכשיו יושב איתך על המרפסת
באושר גדול

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

אז פה נגמר השיר ופה ממשיך ה- להיות
ופה מתחילים החיים וכמו שאתה אומר
עכשיו החיים... אין רגע, עכשיו החיים!!!

נהרות הרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב
נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב
ועוד טיפה בים הזמן

Реки моей жизни

Реки моей жизни текут во мне, сливаясь в настоящее
Все друзья, которых я встретил на своем пути,
Остались в моем сердце

Я с тобой, брат, куда бы ты ни шел
Спускаюсь вниз и вижу, как
Мы оба переживаем одно и то же
Просыпаемся в одно и то же утро
Смотрим на один и тот же закат
И жизнь проходит

Уже немало лет мы здесь бродим
Уже несколько десятилетий, и на самом деле жизнь
Это то, что остается, а мы - те, кто проходит мимо

Реки моей жизни текут во мне, сливаясь в настоящее
Все друзья, которых я встретил на своем пути,
Остались в моем сердце

Что осталось сейчас?
Чувство, которое прошло
Мгновение, которое закончилось
И прошлое прошло
Из всех тех раз, когда я высокомерно говорил о жизни,
Что это принесло? На самом деле это только отдалило
То, что внутри, хочет быть твоим другом,
Открыть сердце для близкого разговора
И любить глазами
Я сейчас сижу с тобой на балконе
В великом счастье

Реки моей жизни текут во мне, сливаясь в настоящее
Все друзья, которых я встретил на своем пути,
Остались в моем сердце

Так вот здесь заканчивается песня, а здесь продолжается бытие
И здесь начинается жизнь, и, как ты говоришь,
Сейчас жизнь... нет ни секунды, сейчас жизнь!!!

Реки моей жизни текут во мне, сливаясь в настоящее
Все друзья, которых я встретил на своем пути,
Остались в моем сердце
Реки моей жизни текут во мне, сливаясь в настоящее
Все друзья, которых я встретил на своем пути,
Остались в моем сердце
И еще капля в море времени